🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shimo [霜] em Japonês

霜
しも
Romaji: shimo N5

O que é 霜?

Tradução e Significado

frost, geada

Definição

Substantivo que designa o fenômeno meteorológico de formação de cristais de gelo na superfície de plantas, solo ou objetos durante temperaturas abaixo de zero.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Fenômeno da geada, com cristais que aparecem na superfície durante o frio; 2) uso poético para descrever o inverno rigoroso ou uma imagem de frieza; 3) referência calendárica, como 霜月, nome tradicional de novembro na nomenclatura japonesa antiga.

Etimologia

A evolução fonética indica leitura kun ‘shimo’ e on’yomi ‘sō’, com o radical semântico 雨 que remete ao fenômeno atmosférico de água congelada; o conjunto sugere uma origem antiga na escrita japonesa com influência chinesa através da leitura on’yomi.

Origem

Já aparece em textos clássicos do Japão, sendo comum na poesia e na descrição de invernos, e é utilizado em nomes tradicionais de meses, como 霜月 para novembro.

Composição

Kanji composto pelo radical 雨 (chuva) na parte superior; o elemento fonético fornece a leitura shimo, conectando-se ao sentido meteorológico de água congelada.

Uso

Utilizado em meteorologia, literatura e expressões idiomáticas, por exemplo 霜が降りる (a geada cai), além de composições de calendários como 霜月.
💡 Dicas
Mnemonico: imagine a geada cintilando sob a chuva congelada; lembre que ‘shimo’ começa com ‘shi’ como em ‘shiny’ para associar ao brilho do gelo.

Variações

霜花 (frost flowers), 霜月 (mês da geada), 霜降り (shimofuri, uso culinário relacionado ao marmoreio da carne).

Palavras com o mesmo Kanji

Frases de Exemplo

  • 今朝、窓の霜を払いながらコーヒーを淹れた後、出勤した。
    kesa, mado no shimo o harainagara koohii o ireta ato, shukkin shita.
    Nesta manhã, depois de tirar a geada da janela enquanto preparava o café, fui trabalhar.
    Lista:
    • 今朝 (kesa) – manhã
    • 窓の霜 (mado no shimo) – geada da janela
    • 払いながら (harainagara) – enquanto limpava
    • コーヒー (koohii) – café
    • 淹れた (ireta) – preparou
    • 後 (ato) – depois
    • 出勤した (shukkin shita) – fui trabalhar
    霜 funciona como o objeto de 払う; 払いながら indica ação simultânea com a outra ação.
  • 今朝、道に霜が降りて靴が濡れた。
    Kesa, michi ni shimo ga orite kutsu ga nureta.
    Nesta manhã, no caminho havia geada e meus sapatos ficaram molhados.
    Lista:
    • 今朝 (kesa) – nesta manhã
    • 道 (michi) – caminho
    • に (ni) – em
    • 霜 (shimo) – geada
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 降りて (orite) – caindo
    • 靴 (kutsu) – sapatos
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 濡れた (nureta) – ficaram molhados
    「霜」は主語として働き、「霜が降りる」＝ geada aparece; て形の「降りて」で次の動作につながる。
  • 朝、パンに蜂蜜を塗ってコーヒーを飲む。
    Asa, pan ni hachimitsu o nutte kōhī o nomu.
    De manhã, espalho mel no pão e tomo café.
    Lista:
    • 朝 (asa) – de manhã
    • パン (pan) – pão
    • 蜂蜜 (hachimitsu) – mel
    • 塗る (nuru) – espalhar
    • コーヒー (kōhī) – café
    • 飲む (nomu) – beber
    O foco é que 蜂蜜を塗る usa を para o objeto direto; パンに indica a superfície onde é aplicado.
霜