O Significado de hina [雛] em Japonês

雛

ひな

Romaji: hina N5

O que é 雛?

Tradução e Significado

filhote de pássaro, boneca, modelo

Definição

Substantivo que designa um filhote de pássaro.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Boneca tradicional associada ao Hinamatsuri (雛人形, hina-ningyō). 2) Molde, modelo ou protótipo (雛形, hinagata). 3) Forma figurativa de algo que serve de exemplo ou referência.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a leitura hina é uma forma nativa antiga; o kanji 雛 é composto pelo radical 隹 (pássaro de cauda curta) com componentes que indicam jovem, o que favoreceu a extensão semântica para significar tanto o filhote de aves quanto objetos de representação.

Origem

A associação de 雛 a bonecas para proteção de meninas começou a surgir no Japão medieval e ganhou ampla difusão durante o período Edo, com Hinamatsuri consolidando o uso de expressão para as bonecas exibidas.

Composição

Radical principal: 隹 (pássaro de cauda curta); componente semântico que sugere pequeno ou jovem; total de traços típico de 雛 é de aproximadamente 14 a 15 (informação aproximada).

Uso

Usa-se para indicar filhotes de aves no contexto biológico e, em termos de composições, aparece em expressões que denotam itens representativos ou protótipos, conforme o sentido central da palavra.

💡 Dicas

Dica: associe a palavra a Hinamatsuri, lembrando que ひな significa bonecas e também jovem pássaro pela ideia de ‘pequeno’ que aparece na prática de exibir bonecas.

Variações

Leitura base: ひな; variações associadas a combinações comuns como 雛鳥, 雛人形, 雛形 aparecem em escrita, leitura e significado, dependendo do contexto.

Frases de Exemplo

公園で雛を見つけて母と写真を撮った

Kōen de hina o mitsukete haha to shashin o totta

No parque, encontrei um pintinho e tirei uma foto com minha mãe.
Lista:
- 公園で (Kōen de) – no parque
- 雛を (hina o) – um pintinho
- 見つけて (mitsukete) – encontrando
- 母と (haha to) – com a mãe
- 写真を (shashin o) – foto
- 撮った (totta) – tirei
雛 aqui significa pintinho; を marca o objeto; で indica o local; て-form liga as ações (encontrar + tirar foto).