🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tsuri [釣り] em Japonês

釣り
つり
Romaji: tsuri N5

O que é 釣り?

Tradução e Significado

pesca, ato de pescar

Definição

Termo nominal que descreve a prática de atividades de obtenção de peixes por meio de vara e linha.

Tipo

Substantivo (nominalização da ação), forma de gerúndio derivada do verbo 釣る.

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de pescar. 2) Atividade recreativa ou profissional associada à captura de peixes. 3) Peixe obtido ou resultado da atividade de pesca.

Etimologia

Origem fonética: deriva do verbo つる (tsuru) ‘pescar’ no japonês antigo; o sufixo -り transforma o verbo em um noun que designa a ação.

Origem

Cultura e história: o conceito está ligado à prática da pesca no arquipélago japonês desde a antiguidade, sendo comum entre pescadores e comunidades ribeirinhas ao longo de séculos.

Composição

Kanji 釣: radical esquerdo 钅/金 (metal) e componente direito 由, formando o significado associado à ação de puxar/capturar.

Uso

Usado como substantivo para designar a prática de pescar; em frases como 釣りをする (tsuri o suru) ‘fazer pesca’ e em termos compostos como 釣り場 (tsuriba) ‘local de pesca’ e 釣り竿 (tsuri zou) ‘vara de pesca’.
💡 Dicas
Dica mnêmica: imagine uma linha de pesca puxando para perto o peixe, com o kanji representando o gancho que puxa a captura.

Variações

Termos relacionados: つり (kana), 釣り人 (つりびと, pescador), 釣り場 (つりば, local de pesca), 釣り糸 (つりいと, linha de pesca), 釣り竿 (つりざお, vara de pesca).

Palavras com o mesmo Kanji

Frases de Exemplo

  • 今日は昼前、友人と川で釣りをした。
    Kyou wa hirumae, tomodachi to kawa de tsuri o shita.
    Hoje pela manhã, com um amigo, fui pescar no rio.
    Lista:
    • 釣り (tsuri) – pesca
    Ponto central: 釣り é um substantivo que significa pesca; aqui aparece com をした para expressar a ação de pescar.
  • 買い物で 細かい お釣り を ちゃんと 確認 する。
    Kaimono de komakai otsuri o chanto kakunin suru.
    Ao fazer compras, verifico o troco em notas pequenas com cuidado.
    Lista:
    • 買い物で (kaimono de) – durante as compras
    • 細かい (komakai) – pequeno/detalhado
    • お釣り (otsuri) – troco
    • を (wo) – partícula objeto
    • ちゃんと (chanto) – com cuidado
    • 確認 (kakunin) – verificação
    • する (suru) – fazer
    O 「細かい」 aqui funciona como adjetivo i que modifica 「お釣り」, significando troco em pequenas notas ou com detalhe.
  • 休日、川で釣りをする計画を立てた。
    Kyuujitsu, kawa de tsuri o suru keikaku o tateta.
    No feriado, planejei pescar no rio.
    Lista:
    • 休日 (kyuujitsu) – feriado
    • 川 (kawa) – rio
    • で (de) – em
    • 釣り (tsuri) – pesca
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • する (suru) – fazer
    • 計画 (keikaku) – plano
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 立てた (tateta) – planejou
    「釣りをする」 significa ‘fazer pesca’; aqui o 「釣り」 funciona como nominalização da ação, unida ao する.
  • 駅の自販機でお釣りをもらい、幸運だと思った。
    Eki no jihanki de otsuri o morai, kouun da to omotta.
    Na máquina de venda automática da estação, recebi o troco e achei que era sorte.
    Lista:
    • 駅の自販機で (Eki no jihanki de) – na máquina de venda automática da estação
    • お釣りを (otsuri o) – troco
    • もらい (morai) – receber
    • 幸運だと (kouun da to) – que é sorte
    • 思った (omotta) – pensei
    「幸運」 atua como um substantivo de boa sorte; aqui está ligado a 思った para expressar a percepção do falante.
  • 今日は沖まで釣りに出る予定だが風が強い。
    Kyou wa oki made tsuri ni deru yotei da ga kaze ga tsuyoi.
    Hoje pretendo sair para pescar até o oceano aberto, mas o vento está forte.
    Lista:
    • 沖 (oki) – o oceano aberto
    沖 aqui significa o oceano aberto; まで indica o destino até esse ponto, ou seja, até o alto-mar.
釣り