🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de haitatsu [配達] em Japonês

配達
はいたつ
Romaji: haitatsu N4

O que é 配達?

Tradução e Significado

entrega, distribuição

Definição

Ato de entregar mercadorias ou correspondências ao destinatário; serviço de levar itens ao destino.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Ato de entregar mercadorias; 2. Serviço de entrega de mercadorias ou correspondências; 3. Conjunto de operações logísticas para levar itens ao destino.

Etimologia

Composto por dois kanji cujo significado envolve distribuir (配) e alcançar/chegar (達); a leitura haitatsu resulta da fusão do on’yomi de 配 (hai) com o kun’yomi de 達 (tatsu), formando um composto nominal de ação.

Origem

O conceito surgiu no Japão com o crescimento do comércio e da organização de serviços de entrega, ganhando uso mais estruturado no fim do período Edo e durante a era Meiji, quando a logística moderna começou a se desenvolver.

Composição

Composto por dois kanji: 配 (distribuir, combinar) e 達 (alcançar, chegar).

Uso

Usado como substantivo para o ato de entregar itens; pode formar expressões como 配達する (haitatsu suru) ‘entregar’, 配達員 (haitatsuin) ‘entregador’ e 配達先 (haitatsu-saki) ‘destino da entrega’.
💡 Dicas
Lembre-se de que ‘hai’ remete a distribuição e ‘tatsu’ a alcançar o destino; associe o conjunto à ideia de entregar algo até o destinatário.

Variações

配送 (haiso) — distribuição ou envio; 発送 (hassou) — envio de mercadorias; お届け (otodoke) — entrega dirigida ao destinatário.

Frases de Exemplo

  • 今朝、郵便局から小包が届いたので配達員に感謝した。
    Kesa, yuubinkyoku kara kozutsumi ga todoita node haitatsuin ni kansha shita.
    Esta manhã chegou um pequeno pacote do correio, então agradeci ao entregador.
    Lista:
    • 今朝 (kesa) – esta manhã
    • 郵便局から (yuubinkyoku kara) – do correio
    • 小包 (kozutsumi) – pacote
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 届いた (todoita) – chegou
    • ので (node) – porque / então
    • 配達員 (haitatsuin) – entregador
    • に (ni) – partícula de alvo
    • 感謝した (kansha shita) – agradeci
    「ので」 は 理由をつなぐ接続助詞で、今朝届いたのは「小包」です。
  • 今朝 の 配達 は 予定 通り 来る でしょう。
    Kesa no haitatsu wa yotei dōri kuru deshō.
    A entrega desta manhã deve chegar conforme o planejado.
    Lista:
    • 今朝 (kesa) – esta manhã
    • の (no) – de
    • 配達 (haitatsu) – entrega
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 予定 (yotei) – planejado
    • 通り (dōri) – conforme
    • 来る (kuru) – vir
    • でしょう (deshō) – provavelmente
    「配達」 é um substantivo que significa entrega e aqui funciona como o tema com a partícula は.
配達