🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shinpai [心配] em Japonês

心配
しんぱい
Romaji: shinpai N5

O que é 心配?

Tradução e Significado

preocupação, ansiedade

Definição

Sentimento de preocupação ou ansiedade diante de algo; estado emocional de cuidado com o resultado, a saúde ou o bem-estar de alguém.

Tipo

Substantivo; pode aparecer como núcleo de frases e formar o verbo composto 心配する.

Ordem dos Traços

Significados

1. Angústia ou nervosismo diante de algo incerto. 2. Cuidado com o bem-estar de outra pessoa, demonstrando zelo. 3. Estado de alerta ou precaução ao lidar com riscos potenciais.

Etimologia

Etimologia: trata-se de um composto de leitura onyomi de dois kanji; 心 (shin) + 配 (pai) formam shinpai, refletem empréstimo Sino-Japonês; a transição fonética integrou o som ao japonês, consolidando-se como o sentido de preocupação.

Origem

Origem: conceito antigo no japonês, registrado em textos clássicos, que evoluiu para uso cotidiano com o passar dos séculos.

Composição

Composição: 心 significa ‘coração, mente’; 配 significa ‘distribuir, cuidar, atender’; o conjunto sugere atenção cuidadosa ao estado emocional de alguém.

Uso

Uso: emprega-se como substantivo para ‘preocupação’ e como base para o verbo composto 心配する, em situações de saúde, segurança, resultados e planos; comum em conversa, mídia e comunicação formal.
💡 Dicas
Dica: lembre-se da expressão ‘心を配る’ (prestar atenção, ter cuidado); associe o coração com atenção para lembrar que 心配 é ‘preocupação’.

Variações

Variantes/sinônimos: 不安 (anzu) — ansiedade; 心配事 (shinpai goto) — preocupação específica; 憂慮 (yūryo) — preocupação, inquietação; 心配性 (shinpai-shō) — pessoa que tende a preocupar-se.

Frases de Exemplo

  • 今日は蒸し暑いので、バスの遅れが心配だが、家には早く着きたい。
    Kyou wa mushiatsui node, basu no okure ga shinpai daga, ie ni wa hayaku tsukitai.
    Hoje está abafado, então estou preocupado com o atraso do ônibus, e quero chegar cedo em casa.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 蒸し暑いので (mushiatsui node) – por causa de estar abafado
    • バスの遅れが (basu no okure ga) – atraso do ônibus
    • 心配だが (shinpai daga) – mas estou preocupado
    • 家には早く着きたい (ie ni wa hayaku tsukitai) – quero chegar cedo em casa
    Uso de 「蒸し暑い」 como adjetivo de tempo; aqui está ligado com 「ので」 para indicar causa.
  • 明日のプレゼンの準備がまだ心配だ。
    Ashita no purezen no junbi ga mada shinpai da.
    A preparação para a apresentação de amanhã ainda me preocupa.
    Lista:
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • の (no) – de
    • プレゼン (purezen) – apresentação
    • の (no) – de
    • 準備 (junbi) – preparação
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • まだ (mada) – ainda
    • 心配 (shinpai) – preocupação
    • だ (da) – é
    「心配」 é um substantivo que, neste contexto, funciona como predicativo da oração com だ, indicando preocupação com o conteúdo anterior (a preparação para a apresentação de amanhã).
  • 唯ひとつ の 心配は 明日 提出の レポートだ。
    tada hitotsu no shinpai wa ashita teishutsu no repōto da.
    A única preocupação é o relatório que precisa ser entregue amanhã.
    Lista:
    • 唯ひとつ (tada hitotsu) – único
    • の (no) – de
    • 心配は (shinpai wa) – preocupação
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • 提出の (teishutsu no) – para entrega
    • レポートだ (repōto da) – relatório é
    「唯」 é usado como advérbio de exclusividade; neste contexto, significa ‘único’ / ‘somente’.
  • 未だに返事が来ないので心配だ。
    imada ni henji ga konai node shinpai da.
    Ainda não recebi a resposta, então estou preocupado.
    Lista:
    • 未だに (imada ni) – ainda
    • 返事 (henji) – resposta
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 来ない (konai) – não vem
    • ので (node) – porque
    • 心配だ (shinpai da) – preocupado
    「未だに」 expressa continuidade no presente; neste contexto, significa ‘ainda não chegou’.
  • 今日 私は 学校から帰ると コップが 割れるか 心配だ
    kyou watashi wa gakkou kara kaeru to koppu ga wareru ka shinpai da
    Hoje, quando eu volto da escola, fico preocupado se o copo vai quebrar.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 学校から帰ると (gakkou kara kaeru to) – ao voltar da escola
    • コップが (koppu ga) – o copo
    • 割れるか (wareru ka) – se quebra?
    • 心配だ (shinpai da) – está preocupado
    「割れる」 é intransitivo; neste contexto descreve algo que se parte sozinho, com が marcando o sujeito.
心配