🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de buhin [部品] em Japonês

部品
ぶひん
Romaji: buhin N5

O que é 部品?

Tradução e Significado

peças, componentes

Definição

Conjunto de peças que constituem algo maior; elementos que compõem um objeto ou máquina.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Peças que formam um item; 2. Componente de uma máquina, dispositivo ou sistema; 3. Peça de reposição usada para substituir outra.

Etimologia

Evolução fonética por meio de leitura on’yomi: bu-hin, um kanji composto usado em termos técnicos; trata-se de um kango formado pela junção de dois kanji de leitura chinesa que designam itens componentes.

Origem

No Japão moderno, o termo ganhou uso técnico durante a modernização industrial do século XIX (período Meiji), para designar as peças que formam máquinas e sistemas.

Composição

部 = parte, seção; 品 = mercadoria, item; a junção dos kanji transmite a ideia de itens que formam uma parte de um todo.

Uso

Usado em engenharia, manufatura e comércio para indicar componentes de máquinas, dispositivos e produtos; comum em manuais, catálogos e descrições técnicas; também aparece em contextos de peças sobressalentes.
💡 Dicas
Lembre-se de que buhin se refere a partes que compõem um conjunto; associe ‘bu’ a parte e ‘hin’ a item.

Variações

構成部品, 部品群, パーツ

Palavras com o mesmo Kanji

Frases de Exemplo

  • この部品は不良なので返品します。
    Kono buhin wa furyou nanode henpin shimasu.
    Este componente é defeituoso, então vou devolvê-lo.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 部品 (buhin) – peça, componente
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 不良 (furyou) – defeito
    • なので (nanode) – portanto, por isso
    • 返品 (henpin) – devolução
    • します (shimasu) – faço
    Aqui 不良 funciona como um substantivo para defeito, ligado a なので para indicar a razão de devolver.
  • 壊れた部品を探して修理店へ行ったが、結局見つからなかった。
    kowareta buhin o sagashite shuuri ten e itta ga kekkyoku mitsukaranakatta
    Fui à oficina procurando pela peça que estava quebrada, mas, no final, não a encontrei.
    Lista:
    • 壊れた (kowareta) – quebrado
    • 部品を (buhin o) – a peça
    • 探して (sagashite) – procurando
    • 修理店へ (shuuri ten e) – para a oficina
    • 行った (itta) – fui
    • が (ga) – mas
    • 結局 (kekkyoku) – no final
    • 見つからなかった (mitsukaranakatta) – não encontrei
    「部品」 é o substantivo para peça; aqui funciona como objeto direto de 探す, com a qualificação 壊れた = ‘quebrada’, formando 「壊れた部品」.
部品