🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de karai [辛い] em Japonês

辛い
からい
Romaji: karai N5

O que é 辛い?

Tradução e Significado

picante, doloroso, difícil

Definição

Adjetivo i que descreve sabor picante de alimentos, bem como sensações ou situações dolorosas, difíceis ou desconfortáveis.

Tipo

adjetivo (イ形容詞)

Ordem dos Traços

Significados

1) Sabor picante ou ardente em alimentos. 2) Dor física ou sofrimento emocional causado por experiência difícil. 3) Circunstâncias desafiadoras ou desconfortáveis que tornam algo difícil de suportar.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, o kanji 辛 carrega o núcleo semântico de sabor picante e sensação de sofrimento; as leituras kun karai (para sabor) e tsurai (para dor) mostram evolução fonética que consolidou esses sentidos.

Origem

Historicamente, o uso de 辛 inclui descrever tanto gosto picante quanto emoções de dor ou dificuldade na língua japonesa, com registro crescente em períodos clássicos e Edo que consolidaram o vocabulário cotidiano.

Composição

Kanji: 辛; radical: 辛 (significa picante, amargo ou sofrimento).

Uso

Usa-se como i-adjective para descrever sabores (味が辛い) e situações ou sentimentos dolorosos ou difíceis (つらい経験); é comum em construções com が/は e pode aparecer em expressões como 辛い状況.
💡 Dicas
Para não confundir, associe karai com comida picante e tsurai com momentos difíceis; memorize que 辛い pode significar tanto sabor quanto sofrimento dependendo do contexto.

Variações

Leituras alternativas: からい (karai) para sabor picante e つらい (tsurai) para dor; sinônimos próximos: 苦い (nigai) para amargo, 苦しい (kurushii) para doloroso; expressões como つらい時期, 辛い経験.

Frases de Exemplo

  • この辛い料理は私には辛すぎる。
    Kono karai ryōri wa watashi ni wa karasugiru.
    Este prato é muito picante para mim.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 辛い (karai) – picante
    • 料理は (ryōri wa) – prato é
    • 私には (watashi ni wa) – para mim
    • 辛すぎる (karasugiru) – demasiado picante
    A palavra-chave é 「辛い」, um i‑adjetivo que descreve sabor como picante; 「辛すぎる」 usa すぎる para expressar excesso, e 「には」 marca o alvo da sensação, isto é, ‘para mim’.
  • 今日の 残業が 多くて、 辛い 気分だ。
    Kyou no zangyou ga ookute, tsurai kibun da.
    As horas extras de hoje são muitas e estou me sentindo mal.
    Lista:
    • 今日の (kyou no) – de hoje
    • 残業が (zangyou ga) – horas extras
    • 多くて (ookute) – muito
    • 辛い (tsurai) – difícil
    • 気分だ (kibun da) – humor
    「辛い」 aqui funciona como adjetivo い que descreve o estado 気分だ, significando estar com desconforto emocional.
  • 今日は辛い仕事が多くて、少し疲れた。
    Kyou wa tsurai shigoto ga ookute, sukoshi tsukareta.
    Hoje tenho muito trabalho difícil e fiquei um pouco cansado.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 辛い (tsurai) – doloroso/difícil
    • 仕事が (shigoto ga) – trabalho (sujeito)
    • 多くて (ookute) – e muito
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 疲れた (tsukareta) – cansado
    「辛い」 aqui significa difícil/doroso; descreve o trabalho.
辛い