karai [辛い]の意味

辛い
からい
Romaji: karai N5

辛いとは何か？

翻訳と意味

ピリッとした刺激のある味、または苦しくつらい状態

定義

舌や皮膚に刺激を与える味や感覚を表す形容詞。比喩的に、身体的・精神的に苦痛や困難を感じる状態にも用いる。

タイプ

形容詞（い形容詞）

書き順

意味

  • 食べ物や調味料などの、舌に鋭い刺激を与える味（辛味）。
  • 肌や口腔などがヒリヒリするような物理的刺激。
  • 心情としての苦しさ、悲しさ、耐えがたいつらさ。
  • 生活や状況が厳しく耐えにくいこと（困難さを表す）。

他の言語での意味

  • es: picante, doloroso, duro
  • pt: picante, doloroso, difícil

構成

  • 辛 — 意味：からみ、つらさ。単独で「辛い」の意味を持ち、味覚の刺激や苦しみを示す文字。形としては口に関連する感覚を表す字として理解される。

用法

  • 食味を表す場面（口語・日常語）: 例 — このラーメン、かなりからいね。（辛さの程度を話す）
  • 身体的刺激の描写（医学的記述ではやや控えめに表現）: 例 — 傷口が辛く感じる。
  • 感情や状況の比喩（口語・書き言葉ともに使用）: 例 — 別れた後の生活が辛い。（心理的苦痛を表す）
  • ニュアンス: 食べ物での使用は客観的な辛さの程度を指すことが多く、比喩では話者の主観的な苦しさや厳しさを強調する。
💡 ヒント
「辛」の字を見て下の部分を口に見立て、口で感じる強い刺激＝辛い、と覚えると覚えやすい。

関連語

  • 類義: つらい — 精神的・肉体的な苦しさを表す（「辛い」と近い意味で用いることが多い）。
  • 類義（味）: 辛味（からみ）— 味の刺激を指す名詞。
  • 反義（味）: 甘い（あまい）— 辛味の反対。
  • 反義（感情）: 優しい（やさしい）— 苦しさや厳しさの反対の性質。
辛い