🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hyougen [表現] em Japonês

表現
ひょうげん
Romaji: hyougen N4

O que é 表現?

Tradução e Significado

expressão, manifestação, apresentação

Definição

Conceito central de 表現: o ato de exteriorizar pensamentos, sentimentos ou ideias por meio de linguagem, imagem, gestos ou qualquer forma de apresentação; o resultado dessa exteriorização também é referido como expressão.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • expressão de pensamentos, sentimentos ou intenções por meio de palavras, gestos ou imagens
  • manifestação visual ou artística de uma ideia ou estilo
  • no âmbito linguístico, a forma de dizer algo, expressão de significado

Etimologia

音韻変化 表現 é um empréstimo sino-japonês; a leitura on’yomi hyougen deriva do chinês biǎoxiàn; a formação por 表 (exibir/superfície) e 現 (aparecer/presente) sustenta o sentido de tornar algo perceptível.

Composição

  • 表: superfície, exterior; indicar, expor
  • 現: aparecer; presente, atual

Uso

Utiliza-se como substantivo para designar a expressão de pensamentos, sentimentos ou ideias, bem como o ato de apresentar algo por meio de palavras, imagens, gestos ou performance; em contextos formais, acadêmicos e legais, é comum em expressões como liberdade de expressão e expressão artística.
💡 Dicas
Lembre-se de que 表 representa a superfície que revela algo; ligue a ideia de aquilo que aparece externamente para lembrar que 表現 é tornar perceptível o que está dentro.

Variações

  • 表現力 (romaji hyogenryoku) – capacidade de expressar ou comunicar
  • 表出 (romaji hyoshutsu) – manifestação externa
  • 発現 (romaji hatsugen) – realização, manifestação
表現