🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de teiji [提示] em Japonês

提示
ていじ
Romaji: teiji N2

O que é 提示?

Tradução e Significado

apresentação, exibição, demonstração

Definição

Ato de apresentar ou exibir algo de forma formal; disponibilizar informações, evidências ou propostas para consideração.

Tipo

Substantivo formal que pode gerar o verbo 提示する; funciona como termo técnico em documentos oficiais.

Ordem dos Traços

Significados

1) Apresentação de informações, documentos ou evidências para avaliação ou decisão. 2) Demonstração ou exibição de dados, produtos ou conteúdos em contextos institucionais. 3) Ato de oferecer ou submeter propostas, sugestões ou instruções para apreciação.

Etimologia

O onyomi teiji deriva da combinação fonética dos kanji 提 e 示, cujo desenvolvimento ocorreu por empréstimo de vocábulos do chinês clássico para o japonês, mantendo a leitura conjunta para o sentido de apresentar e mostrar.

Origem

Apareceu no japonês como termo administrativo para indicar a apresentação de documentos, provas ou informações; seu uso consolidou-se em procedimentos legais e administrativos, especialmente a partir do período Edo.

Composição

Composto pelos kanji 提 (radical 扌, mão; ideia de erguer ou apresentar) e 示 (radical 礻, espírito; ideia de mostrar).

Uso

Utilizado em contextos formais, jurídicos e administrativos para indicar a apresentação de informações, evidências ou propostas; ocorre com o verbo 提示する em construções como 証拠を提示する ou 提案を提示する.
💡 Dicas
Dica: pense que 提 envolve a mão para levantar ou apresentar e 示 significa mostrar; assim, a ideia central é fazer aparecer algo para que os outros vejam.

Variações

Substitutos próximos incluem 提出 (apresentar/submeter) e 出示 (exibir); outras opções associadas são 示す (mostrar) e 表示する (exibir, indicar).

Frases de Exemplo

  • 僕は 国籍を 証明する 書類を 提示しました。
    Boku wa kokuseki o shoumei suru shorui o teiji shimashita.
    Eu apresentei documentos que comprovam a nacionalidade.
    Lista:
    • 僕は (Boku wa) – eu
    • 国籍を (kokuseki o) – a nacionalidade
    • 証明する (shoumei suru) – provar
    • 書類を (shorui o) – documentos
    • 提示しました (teiji shimashita) – apresentei
    「国籍」 é um substantivo; aqui funciona como objeto marcado com を, em 国籍を証明する書類 — documentos que comprovam a nacionalidade.
  • 私は身分証を提示して、入場を許可された。
    Watashi wa mibunshō o teiji shite, nyūjō o kyoka sareta.
    Fui autorizado a entrar ao apresentar meu documento de identificação.
    Lista:
    • 身分証 (mibunshō) – documento de identificação
    Aqui, 証 faz parte de 身分証 e significa ‘documento de identificação’; 提示して indica ‘apresentar’, resultando em permissão de entrada.
  • 会議で資料を提示した。
    Kaigi de shiryō o teiji shita.
    Eu apresentei os materiais na reunião.
    Lista:
    • 提示 (teiji) – apresentação
    Explicação: 提示 aqui funciona como substantivo que vira verbo com する (提示した), significando ‘apresentar/mostrar’. Neste contexto, refere-se a apresentar os materiais na reunião.
提示