🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de sen [線] em Japonês

線
せん
Romaji: sen N5

O que é 線?

Tradução e Significado

linha, fio, traço, rota

Definição

Substantivo que designa uma linha ou traço geométrico, um fio ou filamento, bem como uma rota, trajeto ou fronteira que conecta ou separa entidades.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Linha ou traço que delimita ou conecta pontos no espaço. 2) Fio ou filamento fino empregado como condutor ou corda. 3) Linha de transporte, rota ou trajeto de um meio de comunicação. 4) Divisão entre áreas, valores ou categorias.

Etimologia

Origem fonética: o on’yomi sen deriva do chinês xiàn; ao longo da história do japonês houve mudanças fonéticas que consolidaram essa forma, refletindo a transferência de vocabulário do chinês para o japonês.

Origem

O conceito de linha emergiu com a prática de cartografia, desenho e organização de espaço no Japão, começando após o contato com a escrita chinesa durante os períodos iniciais de intercâmbio cultural (Asuka–Nara), quando estruturas de mapas e planos passaram a empregar esse termo.

Composição

Radical principal: 糸 (fio). O componente à direita funciona como dica fonética para o som ‘sen’.

Uso

Empregado como substantivo para descrever traços, contornos, rotas ou espaços; aparece em geometria (linha reta), em cartografia e transporte (linhas de trem), em engenharia (linhas de transmissão) e em expressões como linhas de tempo.
💡 Dicas
Pense em 線 como um fio que conecta pontos; lembrar que ele representa uma linha ajuda a associar o conceito à ideia de conectividade entre pontos.

Variações

ライン (em katakana), 路線 (rota), 線路 (trilho), 直線 (linha reta)

Frases de Exemplo

  • 私は 毎朝 通学 路線 を 確認します
    Watashi wa maiasa tsūgaku rosen o kakunin shimasu
    Eu confiro a rota de deslocamento para a escola todas as manhãs.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 毎朝 (maiasa) – todas as manhãs
    • 通学 (tsūgaku) – deslocamento para a escola
    • 路線 (rosen) – rota
    • を (o) – partícula objeto
    • 確認します (kakunin shimasu) – confirmo
    「通学」 é usado como substantivo para indicar o ato de ir para a escola.
  • 休日 の 朝 地平線 を 見て コーヒー を 飲んだ
    Kyūjitsu no asa chiheisen o mite kōhī o nonda
    Na manhã de folga, olhei para o horizonte e bebi café.
    Lista:
    • 休日 (kyūjitsu) – folga
    • の (no) – de
    • 朝 (asa) – manhã
    • 地平線 (chiheisen) – horizonte
    • を (wo) – marcador de objeto
    • 見て (mite) – vendo
    • コーヒー (kōhī) – café
    • を (wo) – marcador de objeto
    • 飲んだ (nonda) – bebeu
    「地平線」 atua como o objeto da ação 見て, descrevendo o horizonte ao longe no cenário cotidiano.
  • この 線 の 終点 で 待って ください
    kono sen no shuten de matte kudasai
    Por favor, espere no término desta linha.
    Lista:
    • この (kono) – esta
    • 線 (sen) – linha
    • の (no) – de
    • 終点 (shuten) – terminal
    • で (de) – em
    • 待って (matte) – espere
    • ください (kudasai) – por favor
    Aqui 「線」 significa linha (de transporte). 「この」 é demonstrativo ‘este’, 「の」 liga o substantivo ao seguinte, e 「終点」 é ‘terminal’, com 「で」 marcando o local da ação.
  • 新幹線の到着を待って、駅で友人と合流した。
    Shinkansen no tōchaku o matte, eki de yūjin to gōryū shita.
    Esperei a chegada do Shinkansen e encontrei meu amigo na estação.
    Lista:
    • 新幹線 (Shinkansen) – trem de alta velocidade
    • の (no) – partícula possessiva
    • 到着 (tōchaku) – chegada
    • を (o) – partícula objeto
    • 待って (matte) – esperando
    • 駅 (eki) – estação
    • で (de) – partícula localização
    • 友人 (yūjin) – amigo
    • と (to) – com
    • 合流した (gōryū shita) – reuniu-se
    「到着」 funciona como substantivo ‘chegada’, aqui é o objeto de 待つ; a frase liga duas ações usando a forma て.
  • 駅の 線 を 見て、 電車 は すぐ 来る。
    Eki no sen o mite, densha wa sugu kuru.
    Ao ver a linha da estação, o trem chega em breve.
    Lista:
    • 駅の (eki no) – da estação
    • 線 (sen) – linha
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 見て、 (mite) – olhando,
    • 電車 (densha) – trem
    • は (wa) – partícula de tópico
    • すぐ (sugu) – logo
    • 来る。 (kuru) – vem.
    「線」 é o objeto de 「見て」; a estrutura 「X を見て Y」 liga a observação à ação seguinte.
線