O Significado de zetsubou [絶望] em Japonês
絶望
ぜつぼう
Romaji: zetsubou
N1
O que é 絶望?
Tradução e Significado
desespero, desesperança
Definição
Conceito abstrato que descreve a ausência de esperança em relação ao futuro, compartilhando conotações negativas de desânimo.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) sentimento de desamparo extremo diante de uma situação; 2) perda de esperança em relação ao futuro ou a soluções possíveis; 3) estado emocional que pode levar ao desânimo prolongado.
Etimologia
Fusão de dois kanji de leitura onyomi; 絶 fornece a ideia de fim ou ruptura, 望 acrescenta o conceito de esperança; a junção resulta no sentido ‘fim da esperança’.
Origem
Termo de origem sino-japonesa, formado com kanji importados da China; o conceito de desespero aparece na literatura japonesa desde a era clássica e tornou-se comum na era moderna.
Composição
Kanji: 絶 = fim, cortar; 望 = esperança, desejo.
Uso
Usado para descrever estados de desespero em narrativas, discurso psicológico, jornalismo e discussões éticas; frequentemente aparece em expressões como 絶望的 (desesperador) ou 希望を失う (perder a esperança).
💡 Dicas
Dica rápida: associe o significado à ideia de fim da esperança para lembrar facilmente.
Variações
絶望感 (sensação de desespero); 絶望的 (desesperador, adj); 失望 (desapontamento); 希望を失う (perder a esperança).
Frases de Exemplo
-
電車に遅れて、絶望を感じて、少し泣きそうになり、急いで家へ向かった。Densha ni okurete, zetsubou o kanjite, sukoshi nakisō ni nari, isoide ie e mukatta.Perdi o trem, senti desespero, quase chorei e fui para casa com pressa.Lista:
- 電車に遅れて、絶望を感じて、少し泣きそうになり、急いで家へ向かった。 (Densha ni okurete, zetsubou o kanjite, sukoshi nakisō ni nari, isoide ie e mukatta.) – Perdi o trem, senti desespero, quase chorei e fui para casa com pressa.
「絶望」 é um substantivo; neste contexto funciona como o objeto direto do verbo 感じる; enfatiza um desespero momentâneo causado pelo atraso do trem.
