🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kibō [希望] em Japonês

希望
きぼう
Romaji: kibō N4

O que é 希望?

Tradução e Significado

esperança, desejo, aspiração, expectativa

Definição

Sentimento de desejo de que algo ocorra, acompanhado pela expectativa de que o futuro seja favorável.

Tipo

substantivo; pode funcionar como verbo na expressão 希望する (desejar, ter esperança).

Ordem dos Traços

Significados

1. Sentimento de desejo de que algo aconteça no futuro; 2. Expectativa otimista em relação a circunstâncias incertas; 3. Intenção ou desejo de alcançar um objetivo; 4. Conotação de aspiração ou ideal que motiva ações.

Etimologia

Deriva da leitura on’yomi dos kanji 希 (ki) e 望 (bō), que formam kibō; a vogal longa é indicada pelo macron na transliteração, característica típica de palavras compostas de origem sino-japonesa.

Origem

Termo consolidado no Japão moderno, particularmente a partir do final do século XIX durante o período Meiji, quando o vocabulário de progresso e boa expectativa passou a ser amplamente utilizado na educação, na literatura e na mídia.

Composição

Composta por dois kanji: 希 (desejo/esperança) e 望 (olhar para o futuro/desejo); juntos formam o conceito de ‘esperança’.

Uso

Funciona como substantivo para expressar esperança; aparece em estruturas como 希望を持つ/抱く (ter ou nutrir esperança), 希望がある (há esperança); também ocorre com 希望する (desejar, esperar) e em frases sobre metas pessoais, políticas ou sociais.
💡 Dicas
Dica: pense em ki (desejo) + bo (olhar para o futuro); visualize-se abrindo as mãos para o que deseja que aconteça ao pronunciar kibō.

Variações

望み (のぞみ, nozomi) como sinônimo próximo; 願い (ねがい, negai) para ‘pedido’; 期待 (きたい, kitai) para ‘expectativa’; 志望 (しぼう, shibō) com nuance de aspiração ou candidatura; 祈り (いのり, inori) quando há conotação religiosa.

Frases de Exemplo

  • 新しい 仕事 の 希望 を 胸に 毎日 少しずつ 頑張る。
    Atarashii shigoto no kibou o mune ni mainichi sukoshi zutsu ganbaru.
    Com a esperança de um novo emprego no peito, eu continuo me esforçando todos os dias.
    Lista:
    • 新しい (Atarashii) – novo
    • 仕事 (Shigoto) – trabalho
    • の (No) – de
    • 希望 (Kibou) – esperança
    • を (Wo) – partícula objeto
    • 胸に (Mune ni) – no peito
    • 毎日 (Mainichi) – todos os dias
    • 少しずつ (Sukoshi zutsu) – pouco a pouco
    • 頑張る (Ganbaru) – esforçar-se
    A expressão 「希望を胸に」 mostra o uso de 「希望」 como objeto com a partícula を, conectando-se a uma ação implícita; 「胸に」 indica o local onde a esperança fica, funcionando como complemento que motiva a ação de頑張る. Use 「」 ao mencionar as palavras-chave. 「希望」 em destaque representa a ideia central de desejo/aspiração.
  • 来週、就職活動について希望を具体的に伝えたい。
    Raishū, shūshoku katsudō ni tsuite kibō o gutai-teki ni tsutaetai.
    Na próxima semana, quero expressar claramente minha esperança em relação à busca de emprego.
    Lista:
    • 来週 (raishū) – próxima semana
    • 就職活動 (shūshoku katsudō) – procura de emprego
    • について (ni tsuite) – sobre
    • 希望 (kibō) – esperança
    • を (wo) – partícula objeto
    • 具体的に (gutai-teki ni) – de forma concreta
    • 伝えたい (tsutaetai) – quero expressar
    A palavra 希望 significa ‘esperança’ e aparece com について para marcar o tema; a expressão Xについて indica o tópico da conversa.
希望