🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de egao [笑顔] em Japonês

笑顔
えがお
Romaji: egao N5

O que é 笑顔?

Tradução e Significado

sorriso, rosto

Definição

Expressão facial em que os cantos dos lábios se elevam em um sorriso, com os olhos geralmente brilhando, transmitindo alegria ou contentamento.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Expressão de alegria exibida pelo rosto quando se sorri de modo genuíno.
  • Referência à combinação de traços faciais que compõem um sorriso, não apenas o ato de sorrir com a boca.
  • Uso frequente em descrições, retratos, fotografia e comunicação escrita para indicar cordialidade ou bem-estar.

Etimologia

Fusão fonética Compósito nativo do japonês formado pela junção de 笑 (laughter, sorriso) e 顔 (rosto). Em 笑顔, a leitura kun de 笑 é usada como え e 顔 contribui com がお, resultando na leitura えがお; trata-se de uma convergência de leituras típica de compostos japoneses e não envolve empréstimo lexical externo.

Composição

  • 笑 — sorriso, rir; leitura kun: え, romaji: warau
  • 顔 — rosto; leitura kun: かお, romaji: kao

Uso

Utilizado para descrever a expressão de sorrir em pessoas, situações ou retratos. Pode aparecer em contextos formais e informais, em descrições literárias, jornalísticas, publicidade e mensagens cotidianas, além de ser comum em legendas e legendários de fotos.
💡 Dicas
Pense no retrato de alguém com uma boca curvada para cima e olhos brilhantes; a ligação entre ‘sorrir’ e ‘rosto’ ajuda a lembrar que 笑顔 significa ‘riso no rosto’.

Variações

  • 微笑 (びしょう) — sorriso suave, com nuance contida
  • 笑み (えみ) — sorriso ou expressão de alegria, tom mais literário
  • 怒った顔 (おこったかお) — rosto zangado, antônimo de sorriso

Frases de Exemplo

  • 夏祭り の 会場 では みんな の 笑顔 が 溢れる。
    Natsu matsuri no kaijō de wa minna no egao ga afureru.
    No espaço do festival de verão, os sorrisos de todos transbordam.
    Lista:
    • 夏祭り (Natsu matsuri) – festival de verão
    • の (no) – de
    • 会場 (kaijō) – local
    • では (de wa) – em
    • みんな (minna) – todos
    • の (no) – de
    • 笑顔 (egao) – sorrisos
    • が (ga) – marcador de sujeito
    • 溢れる (afureru) – transbordar
    O verbo 「溢れる」 indica transbordar; neste contexto, transmite a ideia de alegria transborda.
  • 宝は日常の小さな笑顔だ。
    Takara wa nichijou no chiisana egao da.
    O tesouro são os pequenos sorrisos do dia a dia.
    Lista:
    • 宝 (takara) – tesouro
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 日常 (nichijou) – cotidiano
    • の (no) – partícula de ligação/possessiva
    • 小さな (chiisana) – pequeno
    • 笑顔 (egao) – sorriso
    • だ (da) – ser
    「宝」 funciona como o tema da frase, usando a estrutura XはYだ para indicar que algo é valorizado.
  • 公園で出会った人物は笑顔が素敵だ。
    Kōen de deatta jinbutsu wa egao ga suteki da.
    A pessoa que encontrei no parque tem um sorriso bonito.
    Lista:
    • 公園で (Kōen de) – no parque
    • 出会った (deatta) – encontrado
    • 人物 (jinbutsu) – pessoa
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 笑顔 (egao) – sorriso
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 素敵だ (suteki da) – maravilhoso
    「人物」 atua como o sujeito da frase; o modificador 「公園で出会った」 descreve a pessoa.
  • 初対面の人と 握手 を 交わし、 笑顔で 挨拶した。
    shotaimen no hito to akushu o kawashi, egao de aisatsu shita.
    Eu acabei de conhecer a pessoa pela primeira vez, troquei um aperto de mão e a cumprimentei com um sorriso.
    Lista:
    • 初対面の人と (shotaimen no hito to) – com a pessoa pela primeira vez
    • 握手 (akushu) – aperto de mão
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 交わし、 (kawashi,) – trocar
    • 笑顔で (egao de) – sorrindo
    • 挨拶した (aisatsu shita) – cumprimentou
    「握手」は挨拶の一部として、手と手を合わせる行為を表す。
  • 若い 店員は 今日も 笑顔で お客を 迎える.
    Wakai ten’in wa kyou mo egao de okyaku o mukaeru.
    O jovem atendente também recebe os clientes com um sorriso hoje.
    Lista:
    • 若い (wakai) – jovem
    • 店員は (ten’in wa) – o atendente
    • 今日も (kyou mo) – hoje também
    • 笑顔で (egao de) – com um sorriso
    • お客を (okyaku o) – o cliente
    • 迎える (mukaeru) – receber, cumprimentar
    「若い」 é um adjetivo que descreve o substantivo seguinte; neste caso 「店員」.
笑顔