🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de totsuzen [突然] em Japonês

突然
とつぜん
Romaji: totsuzen N4

O que é 突然?

Tradução e Significado

de repente, subitamente

Definição

Indica que algo ocorre de modo abrupto, sem aviso prévio, frequentemente alterando o curso de uma ação.

Tipo

advérbio (副詞) e, em algumas expressões, substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

1) Em narrações, marca uma virada súbita de situação. 2) Pode indicar o modo de ação com a construção 突然に, destacando rapidez. 3) Em expressões como 突然の出来事, funciona como substantivo para designar um evento repentino.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a palavra resulta da combinação de duas leituras on’yomi dos kanji 突 (とつ) e 然 (ぜん), que se fundem para formar a leitura とつぜん (totsuzen); com o tempo, esse segmento fonético foi lexicalizado como um único advérbio.

Origem

Originária da escrita chinesa, a palavra chegou ao japonês como um composto de dois kanji; seu uso como conceito contemporâneo foi consolidado na literatura japonesa clássica e permanece comum no japonês moderno.

Composição

突: ideia de impulso abrupto, empurrar; 然: ideia de ‘assim, então’, indicando consequência natural; juntos formam o significado de ação repentina.

Uso

Utiliza-se para descrever eventos que ocorrem sem aviso, podendo aparecer no meio de uma frase com a partícula に para denotar o modo; é frequente em narrações, falas e descrições de acontecimentos.
💡 Dicas
Visualize uma situação em que algo surge de surpresa; associe 突 com empurrar repentinamente e lembre-se de que zen sugere o encerramento súbito.

Variações

いきなり, 不意に, 急に, 突然に

Frases de Exemplo

  • 突然 道で 友達が 私の 名前を 呼んだ
    Totsuzen michi de tomodachi ga watashi no namae o yonda
    De repente, um amigo no caminho chamou meu nome.
    Lista:
    • 突然 (totsuzen) – de repente
    • 道で (michi de) – na rua
    • 友達が (tomodachi ga) – amigo
    • 私の (watashi no) – meu
    • 名前を (namae o) – nome
    • 呼んだ (yonda) – chamou
    Indica algo que ocorre sem aviso prévio, usando 「突然」 para ‘de repente’.
  • 野を歩くと、突然、近所の犬が元気に走り出した。
    No o aruku to, totsuzen, kinjo no inu ga genki ni hashiridashita.
    Ao caminhar pelo campo, de repente, o cão da vizinhança começou a correr animadamente.
    Lista:
    • 野を (No o) – pelo campo
    • 歩くと (aruku to) – quando caminhar
    • 突然 (Totsuzen) – de repente
    • 近所の犬が (kinjo no inu ga) – o cão da vizinhança
    • 元気に (genki ni) – com energia / animadamente
    • 走り出した (hashiridashita) – começou a correr
    Aqui, o 「野」 funciona como substantivo de ‘campo’ e a partícula を marca o trajeto/objeto da ação歩く; a frase descreve caminhar através do campo.
  • 父の友達が突然病院で亡くなるのは悲しいです
    Chichi no tomodachi ga totsuzen byouin de nakunaru no wa kanashii desu
    É triste que o amigo do meu pai morra de repente no hospital.
    Lista:
    • 父 (chichi) – pai
    • の (no) – partícula possessiva
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 突然 (totsuzen) – de repente
    • 病院 (byouin) – hospital
    • で (de) – em
    • 亡くなる (nakunaru) – falecer
    • の (no) – nominalizador
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 悲しい (kanashii) – triste
    • です (desu) – é
    核心点：亡くなる é o verbo para morrer de forma polida; aqui ele funciona com 「のは」 para marcar o fato de falecer como tópico (tópico da frase).
  • 突然、仕事の合間に新しいアイデアが湧く
    Totsuzen, shigoto no aima ni atarashii aide ga waku
    De repente, durante o intervalo do trabalho, surge uma ideia nova.
    Lista:
    • 突然 (totsuzen) – de repente
    • 仕事の (shigoto no) – do trabalho
    • 合間に (aima ni) – no intervalo
    • 新しい (atarashii) – novo
    • アイデアが (aidea ga) – ideia
    • 湧く (waku) – surgir
    O verbo 「湧く」 aqui significa surgir/brotar, descrevendo que a ideia surge repentinamente.
突然