🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de gutto [ぐっと] em Japonês

ぐっと
ぐっと
Romaji: gutto N5

O que é ぐっと?

Tradução e Significado

fortemente, com firmeza, de repente

Definição

Intensificador adverbial que descreve ação executada com grande força, firmeza ou emoção.

Tipo

副詞

Ordem dos Traços

Significados

1) Intensificador de ações físicas ou mentais, indicando execução com grande força ou empenho. 2) Indica mudança repentina ou emoção intensa, como surpresa ou comovimento. 3) Pode indicar autocontrole ou contenção, por exemplo, ぐっとがまんする, com ênfase em manter algo sob firmeza.

Etimologia

É uma palavra mimética (giongo/gitaigo) criada pela imitação de sons e sensações; a forma ぐっと resulta da geminação do ぐ com o marcador っ, seguida pela sequência と para marcar a transição para a ação.

Origem

É uma expressão presente na língua japonesa moderna, amplamente utilizada na fala cotidiana, em narrativa e mídia para enfatizar ações, impactos e mudanças de estado.

Composição

Escrito apenas em hiragana; não possui kanji; a estrutura ぐっ (geminação) + と funciona como intensificador que liga à ação seguinte.

Uso

Utiliza-se para enfatizar ações, movimentos ou mudanças; pode acompanhar verbos como 力を入れる, 閉じる ou mudanças de estado, aparecendo em contextos descritivos, narrativos e coloquiais; abrange situações de esforço físico, esforço mental ou resposta emocional.
💡 Dicas
Associa ぐっと a uma imagem de fechar os olhos com força ou dar um empurrão firme; lembre-se de que っ indica ênfase, como se fosse dizer ‘com tudo’.

Variações

ぐんと (muito mais, significativamente), ぐいっと (com puxada/gesto firme), 一気に (de uma vez, de modo abrupto)

Frases de Exemplo

  • 彼は ぐっと 胸を 張って 久しぶりの 会議 に 臨んだ
    Kare wa gutto mune o haratte hisashiburi no kaigi ni nozonda
    Ele foi à reunião há muito esperada, com o peito erguido.
    Lista:
    • 彼は (kare wa) – ele
    • ぐっと (gutto) – com firmeza
    • 胸を (mune o) – peito
    • 張って (haratte) – erguendo
    • 久しぶりの (hisashiburi no) – há muito tempo
    • 会議 (kaigi) – reunião
    • に (ni) – em
    • 臨んだ (nozonda) – enfrentou
    ぐっと é um advérbio que enfatiza esforço ou firmeza; neste contexto, ele intensifica o gesto 「胸を張って」.
  • 基本を押さえておけば、日常の会話はぐっと楽になる。
    Kihon o osaete okeba, nichijou no kaiwa wa gutto raku ni naru.
    Se você dominar o básico, as conversas do dia a dia ficam bem mais fáceis.
    Lista:
    • 基本を (kihon o) – o básico
    • 押さえておけば (osaete okeba) – se você dominar
    • 日常の (nichijou no) – do dia a dia
    • 会話は (kaiwa wa) – a conversa
    • ぐっと (gutto) – bem mais
    • 楽になる (raku ni naru) – fica mais fácil
    「基本」は重要な要素の核となる考えを指します。ここでは基礎知識を押さえる意味で使われています。
ぐっと