🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de chie [知恵] em Japonês

知恵
ちえ
Romaji: chie N4

O que é 知恵?

Tradução e Significado

sabedoria, inteligência, discernimento

Definição

Conceito de sabedoria prática resultante do conhecimento aplicado para resolver problemas e orientar decisões.

Tipo

substantivo abstrato

Ordem dos Traços

Significados

1) Sabedoria prática adquirida pela experiência; 2) Capacidade de discernimento para escolher a melhor solução em uma situação; 3) Inteligência aplicada ao raciocínio e à resolução de problemas.

Etimologia

A origem fonética envolve a leitura kun’yomi combinando 知 (conhecer) e 恵 (benevolência/benefício); a leitura ちえ (chie) consolidou-se no japonês antigo como o termo para sabedoria, com a fusão dos significados dos dois kanji.

Origem

A noção de conhecimento aplicado para orientar a conduta humana apareceu na cultura japonesa antiga, ganhando expressão na educação ética e nas tradições que influenciaram a sociedade ao longo dos períodos Heian a Edo.

Composição

知 + 恵: 知 indica saber ou conhecer; 恵 traz ideia de benevolência/benefício; a combinação aponta para o conceito de sabedoria prática.

Uso

Usada como substantivo para designar sabedoria prática e discernimento; ocorre em expressões como 知恵を絞る para indicar esforço mental, bem como em contextos de tomada de decisão, resolução de problemas, liderança e aconselhamento.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que知恵 não é apenas conhecimento, envolve aplicar esse saber de forma útil e generosa.

Variações

Sinônimos: sabedoria, discernimento, prudência, engenhosidade, sagacidade; expressões associadas: saber prático, prudência.

Frases de Exemplo

  • 転職活動では友人の知恵を借りて最善の道を選ぶ。
    Tenshioku katsudō de wa yūjin no chie o karite saizen no michi o erabu.
    Durante a busca por emprego, pego a sabedoria dos meus amigos para escolher o melhor caminho.
    Lista:
    • 転職活動では (tenshoku katsudō de wa) – na busca por emprego
    • 友人の (yūjin no) – dos amigos
    • 知恵を (chie o) – a sabedoria
    • 借りて (karite) – pegar emprestado
    • 最善の (saizen no) – o melhor
    • 道を (michi o) – o caminho
    • 選ぶ (erabu) – escolher
    「知恵」 é um substantivo que significa sabedoria; aqui aparece em 「友人の知恵を借りて」, usando a partícula の para posse e 借りて (forma て) para ligar ao verbo principal.
  • 困ったときには 友達と 話して 知恵を 出し合う。
    Komatta toki ni wa tomodachi to hanashite chie o dashiau.
    Quando estiver com problemas, converse com os amigos e compartilhem sabedoria.
    Lista:
    • 困ったときには (komatta toki ni wa) – quando estiver com problemas
    • 友達と (tomodachi to) – com amigos
    • 話して (hanashite) – conversando
    • 知恵を (chie o) – sabedoria
    • 出し合う (dashiau) – compartilhar
    「知恵」はこの文で「出し合う」の対象となる名詞で、他者とアイデアを共有する意味を表します。
知恵