🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yamai [病] em Japonês

病
やまい
Romaji: yamai N5

O que é 病?

Tradução e Significado

doença, enfermidade

Definição

Substantivo que designa o estado de saúde comprometido por doença.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Condição patológica com sinais ou sintomas observáveis. 2) Estado temporário ou crônico de adoecimento que requer cuidado médico. 3) Base semântica para termos médicos compostos, como 病気 e 疾患. 4) Recurso literário para representar sofrimento físico ou emocional.

Etimologia

On’yomi: byō, originado do chinês bìng; kun’yomi nativo japonês yamai, utilizado para o conceito de doença.

Origem

Conceito existente na sociedade japonesa antiga; chegou ao Japão junto com a escrita chinesa e a medicina importadas, ganhando proeminência entre Heian e Edo por meio de textos médicos e instituições hospitalares.

Composição

Radical esquerda 疒; componente fonético/semântico à direita 丙.

Uso

Utilizado como substantivo para indicar doença; pode aparecer em verbos derivados como 病む para expressar adoecimento e em termos compostos como 病気 (byōki) e 病院.
💡 Dicas
Dica rápida: imagine uma pessoa deitada sob o radical 疒 para associar ao estado de adoecimento, e ligue o som yamai ao início ya- para lembrar da palavra.

Variações

yamai (kun’yomi), byōki (on’yomi), shikkan (termo técnico), 病い (yamai) como forma alternativa.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 病院の 看護婦 が 患者 に 薬 を 渡す。
    Byouin no kangofu ga kanja ni kusuri wo watasu.
    A enfermeira do hospital entrega remédios ao paciente.
    Lista:
    • 病院の (byouin no) – do hospital
    • 看護婦 (kangofu) – enfermeira
    • が (ga) – marcador de sujeito
    • 患者 (kanja) – paciente
    • に (ni) – para
    • 薬 (kusuri) – remédio
    • を (wo) – objeto direto
    • 渡す (watasu) – entregar
    Neste contexto, 「看護婦」 funciona como sujeito da ação; o verbo é 「渡す」.
  • 今日は風邪で病気の友達を見舞いに行った。
    Kyou wa kaze de byouki no tomodachi o omimai ni itta.
    Hoje fui visitar um amigo que está doente por causa de um resfriado.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 風邪で (kaze de) – com resfriado
    • 病気の (byouki no) – doente
    • 友達を (tomodachi o) – amigo
    • 見舞いに (omimai ni) – para visitar
    • 行った (itta) – foi
    Core point: 「病気」 é um substantivo usado para qualificar 「友達」 com の, formando 「病気の友達」 = “amigo que está doente”. A expressão 風邪で indica causa/estado.
  • 今日は病院の会計をなるべく早くカードで支払う。
    Kyou wa byouin no kaikei o narubeku hayaku kaado de shiharau.
    Hoje vou pagar a conta do hospital o mais rápido possível com cartão.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 病院 (byouin) – hospital
    • の (no) – partícula de posse
    • 会計 (kaikei) – conta
    • を (o) – partícula objeto direto
    • なるべく (narubeku) – na medida do possível
    • 早く (hayaku) – rapidamente
    • カード (kaado) – cartão
    • で (de) – por meio de / com
    • 支払う (shiharau) – pagar
    Verbo 「支払う」: significa pagar; neste enunciado o objeto é 「会計」; 「なるべく早く」 modifica o tempo da ação.
  • 病院で 先生が 私の 喉を 丁寧に 診る。
    Byōin de sensei ga watashi no nodo o teinei ni miru.
    No hospital, o médico examina minha garganta com cuidado.
    Lista:
    • 病院で (byōin de) – no hospital
    • 先生が (sensei ga) – o médico
    • 私の (watashi no) – meu
    • 喉を (nodo o) – garganta
    • 丁寧に (teinei ni) – cuidadosamente
    • 診る (miru) – examinar
    この文では「診る」は医師が患者を詳しく調べることを指します。
  • 風邪の友達を見舞いに病院へ行く。
    kaze no tomodachi o mimai ni byouin e iku.
    Vou ao hospital para visitar um amigo que está resfriado.
    Lista:
    • 風邪 (kaze) – resfriado
    • の (no) – de
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • を (o) – partícula objeto
    • 見舞い (mimai) – visita a alguém doente
    • に (ni) – para
    • 病院 (byouin) – hospital
    • へ (e) – para
    • 行く (iku) – ir
    「見舞い」 é o ato de visitar alguém que está doente; aqui ele é usado junto com に para indicar o objetivo e com 行く para dizer ‘ir visitar’.
病