🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kuru, kitaru, rai [来] em Japonês

来
くる, きたる
Romaji: kuru, kitaru, rai N5

O que é 来?

Tradução e Significado

vir, chegada, próximo

Definição

Conceito básico: um kanji que designa o ato de mover-se em direção ao falante; funciona como verbo intransitivo na forma 来る (kuru) e também serve para indicar tempo próximo ou futuro em determinadas expressões.

Tipo

Verbo intransitivo, godan (五段活用).

Ordem dos Traços

Significados

1) Ação de vir: deslocar-se até o locutor. 2) Chegada: a vinda de alguém ou de algo. 3) Indicação de tempo próximo ou futuro em expressões como 来年. 4) Em compostos, participa de palavras que descrevem visitas, chegadas ou eventos vindouros (ex.: 来客, 来日).

Etimologia

Leitura on’yomi ‘rai’ derivada do chinês lái (na forma 來/来); leitura kun’yomi ‘kuru’ deriva de vocabulário japonês nativo para ‘vir’.

Origem

Chegada ao Japão com a adoção do sistema de kanji durante os séculos V a VII (período Asuka/Nara); consolidou-se no vocabulário japonês para expressar vir e conceitos temporais desde então.

Composição

Radical: 木; o caractere é composto por sete traços na forma moderna, sendo um kanji simples de uso comum, derivado historicamente da grafia antiga 來.

Uso

Usado principalmente como verbo intransitivo para indicar movimento em direção ao falante; conjuga-se como 来ます, 来ない, 来て; aparece em expressões temporais (来年, 来月) e em palavras compostas como 来客 (visita) e 来日 (chegar ao Japão).
💡 Dicas
Mnemonico: imagine alguém vindo na direção de você com os braços abertos; o topo sugere o movimento de aproximar-se, ajudando a lembrar o som ‘kuru’.

Variações

Variantes de escrita: 来 (forma moderna) e 來 (kyūjitai/forma tradicional usada em textos antigos). Leituras associadas: kun くる, きたる; on らい.

Palavras com o mesmo Romaji

Frases de Exemplo

  • 私は再来週の月曜日に銀行へ行きます。
    Watashi wa saraishū no getsuyōbi ni ginkō e ikimasu.
    Vou ao banco na segunda-feira da semana seguinte.
    Lista:
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 再来週 (saraishū) – semana seguinte
    • の (no) – partícula de ligação
    • 月曜日 (getsuyōbi) – segunda-feira
    • に (ni) – partícula de tempo
    • 銀行 (ginkō) – banco
    • へ (e) – para
    • 行きます (ikimasu) – vou
    Ponto gramatical: 「再来週」 significa ‘a semana seguinte’. Aqui, 「再来週の月曜日に」 indica o tempo da ação.
  • 将来は医者になるために今勉強しています。
    Shōrai wa isha ni naru tame ni ima benkyō shiteimasu.
    No futuro, estou estudando agora para me tornar médico.
    Lista:
    • 将来 (shōrai) – futuro
    • は (wa) – marcador de tópico
    • 医者 (isha) – médico
    • になる (ni naru) – tornar-se
    • ために (tame ni) – para; a fim de
    • 今 (ima) – agora
    • 勉強しています (benkyō shiteimasu) – estou estudando
    「将来」 é um substantivo que significa futuro; aqui funciona como tópico marcado por は, e 「ために」 indica finalidade.
  • 私は来年、友だちの家を建てる。
    Watashi wa rainen, tomodachi no ie o tateru.
    No próximo ano, eu vou construir a casa do meu amigo.
    Lista:
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 来年 (rainen) – ano que vem
    • 友だちの (tomodachi no) – do meu amigo
    • 家 (ie) – casa
    • を (wo) – partícula objeto
    • 建てる (tateru) – construir
    O verbo 「建てる」 é transitivo; aqui significa ‘construir’. O objeto é 「友だちの家」, ‘a casa do meu amigo’.
  • 昨日の出来事が友達との約束を変えた。
    Kinou no dekigoto ga tomodachi to no yakusoku o kaeta.
    Os acontecimentos de ontem mudaram a promessa com meu amigo.
    Lista:
    • 昨日 (kinou) – ontem
    • の (no) – de
    • 出来事 (dekigoto) – acontecimento
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • との (tono) – com
    • 約束 (yakusoku) – promessa
    • を (wo) – partícula de objeto direto
    • 変えた (kaeta) – mudou
    「出来事」 funciona como o sujeito da oração; é o núcleo que provoca a ação.
  • 来週、就職の面接を受けるので準備を始めた。
    Raishū, shūshoku no mensetsu o ukeru node, junbi o hajimeta.
    Na próxima semana, vou fazer uma entrevista de emprego, então comecei a me preparar.
    Lista:
    • 来週 (Raishū) – na próxima semana
    • 就職 (shūshoku) – emprego/entrada no mercado de trabalho
    • の (no) – de
    • 面接 (mensetsu) – entrevista
    • を (wo) – partícula objeto
    • 受ける (ukeru) – realizar/participar de
    • ので (node) – então
    • 準備 (junbi) – preparação
    • 始めた (hajimeta) – começou
    核心 é o uso de 「就職」 como substantivo que indica entrar no mercado de trabalho; neste contexto, 「就職の面接」 significa entrevista de emprego.
来