🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de oya [親] em Japonês

親
おや
Romaji: oya N5

O que é 親?

Tradução e Significado

pai, mãe, progenitor, parente próximo

Definição

Substantivo que designa uma relação de afeto e responsabilidade dentro da família, destacando o papel de cuidador.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Relações de parentesco na esfera familiar, incluindo laços entre pais e filhos. 2) Pessoa que exerce o papel de cuidador ou responsável pelo núcleo familiar. 3) Em usos compostos, indica vínculo próximo ou de referência dentro de relações interpessoais.

Etimologia

Origem linguística: o kanji 親 é de origem chinesa, introduzido no japonês com leitura on’yomi shin e kun’yomi oya; a evolução fonética permitiu a incorporação dessas leituras ao vocabulário japonês ao longo das eras, mantendo o sentido de proximidade e parentesco.

Origem

Na cultura japonesa, o conceito de parentesco e de figura parental aparece nos textos clássicos e na organização familiar desde o Japão antigo; o papel do progenitor foi central na estrutura doméstica, ganhando maior formalização durante o período Edo com normas de convivência familiar.

Composição

O kanji integra um elemento semântico relacionado ao parentesco com um componente fonético que facilita as leituras kun ‘oya’ e on ‘shin’; a ideia central é proximidade entre familiares.

Uso

Usa-se como substantivo para indicar a relação de pai/mãe ou de relação parental, e em combinações como 親子 (oyako, pai e filho) e 親戚 (shinseki, parentes), além de aparecer em adjetivos derivados como 親しい (familiar).
💡 Dicas
Mnemonico: imagine um adulto envolvendo uma criança em abraço; esse gesto representa proximidade parental, associando a leitura ‘oya’ à pessoa que cuida do lar.

Variações

Sinonímicos: 父母, 両親, 親族, 親戚; formas de uso como おや (leitura de cortesia) e composições como 親子 e 親友 (amigo próximo).

Frases de Exemplo

  • 朝、庭の花に水をやる母親。
    Asa, niwa no hana ni mizu o yaru hahaoya.
    De manhã, a mãe rega as flores do jardim.
    Lista:
    • 朝 (asa) – de manhã
    • 庭 (niwa) – jardim
    • の (no) – de/possessivo
    • 花 (hana) – flor
    • に (ni) – para/em
    • 水 (mizu) – água
    • を (wo) – complemento direto
    • やる (yaru) – regar
    • 母親 (hahaoya) – mãe
    「庭」は場所を表す語で、庭の花で場所と花を結ぶ使い方を示す。
  • 公園で 子どもと 母親が すれ違う のを 見かけた。
    Kōen de kodomo to hahaoya ga surechigau no o mikaketa.
    No parque, vi uma criança e a mãe se cruzarem.
    Lista:
    • 公園で (kouen de) – no parque
    • 子どもと (kodomo to) – a criança e
    • 母親が (hahaoya ga) – a mãe
    • すれ違う (surechigau) – passar por
    • のを (no o) – o ato de
    • 見かけた (mikaketa) – vi
    「すれ違う」 significa passar por alguém sem interagir; aqui indica que o grupo 子どもと母親 passou um pelo outro, observado pela pessoa que vê. Use a estrutura XとYが すれ違う.
  • 私が 道を 聞くと 彼女は 親切 だった。
    Watashi ga michi o kiku to kanojo wa shinsetsu datta.
    Quando perguntei o caminho, ela foi gentil.
    Lista:
    • 私が (Watashi ga) – eu
    • 道を (michi o) – o caminho
    • 聞くと (kiku to) – quando perguntar
    • 彼女は (kanojo wa) – ela
    • 親切 (shinsetsu) – gentileza
    • だった (datta) – foi
    核心点: 「親切」 funciona como predicativo do sujeito, descrevendo a qualidade da pessoa; aparece com だった para classificar o sujeito.
  • 新しい同僚とはすぐに親しい仲になった。
    Atarashii dōryō to wa sugu ni shitashii naka ni natta.
    Logo fiquei próximo do novo colega de trabalho.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 同僚とは (dōryō to wa) – em relação ao(a) colega
    • すぐに (sugu ni) – logo/rapidamente
    • 親しい (shitashii) – próximo/íntimo
    • 仲になった (naka ni natta) – tornou-se próximo
    「親しい」は人との近さを表す形容詞。ここでは「親しい仲になる」で『近い関係になる』という意味。
  • 両親と一緒に公園へ行きます。
    Ryōshin to issho ni kōen e ikimasu.
    Vou ao parque com meus pais.
    Lista:
    • 両親 (ryōshin) – pais
    • と (to) – com
    • 一緒に (issho ni) – juntos
    • 公園へ (kōen e) – ao parque
    • 行きます (ikimasu) – vou
    核心は「と」で、ここでは「両親」と一緒に公園へ行く。
親