O Significado de ayatsuru [操る] em Japonês
操る
あやつる
Romaji: ayatsuru
N3
O que é 操る?
Tradução e Significado
manipular, manobrar, operar, controlar
Definição
Verbo transitivo que descreve a ação de conduzir algo com destreza, ou de dirigir atividades.
Tipo
verbo transitivo, expressão de ação; classificado como godan (五段)
Ordem dos Traços
Significados
1) Controlar ou influenciar pessoas, animais ou objetos; 2) Manusear ferramentas, máquinas ou dispositivos com habilidade; 3) Manipular informações, situações ou resultados para conduzir a um desfecho desejado; 4) Guiar, dirigir ou conduzir algo sob comando, como uma marionete.
Etimologia
A leitura on’yomi é sō, originada de um empréstimo histórico do chinês; a leitura kun ayatsuru é nativa e constitui o verbo ao adicionar -る; a combinação do radical da mão (扌) com o fonético 曹 sustenta o sentido de ação manual.
Origem
registro de uso no japonês clássico, com o verbo já empregado no período Heian para indicar condução física ou manejo de objetos, expandindo-se depois para sentidos de controle social e manipulação de ferramentas.
Composição
O kanji 操 é formado pelo radical 扌 (mão) à esquerda, sugerindo ação manual, e pelo elemento fonético 曹 à direita, que contribui para o som ‘sō’.
Uso
usado em contextos práticos como operar máquinas, instrumentos e animais, além de uso figurado para controlar pessoas, situações ou narrativas; comum em textos técnicos, literários e jornalísticos para descrever manipulação.
💡 Dicas
Associe com a ideia de segurar e guiar com a mão; memorize a leitura kun ayatsuru pela imagem de alguém manipulando objetos; conjugue como verbo godan: ayatsuru, ayatsurimasu, ayatsuranai.
Variações
Sinônimos e termos relacionados incluem 操縦する (sōjū suru) para dirigir com precisão, 取り扱う (toriatsukau) para manusear, 支配する (shihaisuru) para dominar, e 操作する (sōsa suru) para operação de dispositivos.
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
彼は会議の議題を巧みに操る。Kare wa kaigi no gidai o takumi ni ayatsuru.Ele manobra habilmente a pauta da reunião.Lista:
- 彼は (Kare wa) – ele (tema)
- 会議の (kaigi no) – da reunião
- 議題を (gidai o) – a pauta
- 巧みに (takumi ni) – habilmente
- 操る (ayatsuru) – manipular
Uso figurado de 「操る」: manipular uma pauta, não controlar fisicamente.
