🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hataraku [働く] em Japonês

働く
はたらく
Romaji: hataraku N5

O que é 働く?

Tradução e Significado

trabalhar, laborar, operar

Definição

Verbo intransitivo que descreve realizar trabalho ou atividade, estar ativo profissionalmente.

Tipo

Verbo, godan (五段), intransitivo.

Ordem dos Traços

Significados

1) Realizar trabalho ou atividade; 2) Ser ativo profissionalmente, trabalhar para ganhar a vida; 3) Funcionar ou operar (máquinas ou sistemas).

Etimologia

A leitura kun’yomi hataraku expressa origem nativa; o kanji 働 é um composto semântico que junta 亻 (pessoa) e 動 (movimento), formando a ideia de uma pessoa que realiza atividade por meio de movimento.

Origem

Origem japonesa nativa (yamato-kotoba); o conceito de trabalhar aparece na tradição linguística japonesa, desenvolvendo-se ao longo do tempo com a adoção do kanji para representar o sentido.

Composição

Kanji 働 é composto por 亻 (radical pessoa) à esquerda e 動 (movimento) à direita; 亻 aponta o agente humano, enquanto 動 sugere ação ou movimento, juntos indicando o ato de realizar trabalho.

Uso

Usado para indicar que alguém trabalha ou exerce uma ocupação, bem como para descrever funcionamento de máquinas ou sistemas, em contextos formais e informais, por exemplo: ‘会社で働く’ ou ‘機械が働く’.
💡 Dicas
Dica: associe ‘pessoa’ (亻) + ‘movimento’ (動) para recordar que é a ação de uma pessoa trabalhando; a leitura kun é hataraku, não se confunda com o significado apenas de ‘movimento’.

Variações

勤める (tsutomeru) — ser empregado; 労働する (roudou suru) — laborar; 就業する (shuugyou suru) — entrar no mercado de trabalho; 働き (hataraki) — substantivo derivado do verbo.

Frases de Exemplo

  • 私は 「工場」 で 働く 友達 に 会いました。
    Watashi wa 「kōjō」 de hataraku tomodachi ni aimashita.
    Eu encontrei um amigo que trabalha em uma fábrica.
    Lista:
    • 私は (Watashi wa) – Eu
    • 「工場」 (「kōjō」) – fábrica
    • で (de) – em
    • 働く (hataraku) – trabalhar
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • に (ni) – com
    • 会いました (aimashita) – encontrei
    「工場」 é um substantivo que significa fábrica; neste contexto, で marca o lugar da ação 働く.
  • 今日は 会社で 長時間 「働く」 予定です。
    Kyou wa kaisha de choujikan hataraku yotei desu.
    Hoje, na empresa, vou trabalhar por longas horas.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 会社で (kaisha de) – na empresa
    • 長時間 (choujikan) – longo tempo
    • 「働く」 (hataraku) – trabalhar
    • 予定です (yotei desu) – está previsto
    「働く」 aqui é o verbo ‘trabalhar’ na forma dicionário, seguido de 予定です para expressar um plano; で indica local.
  • 私は子どもの頃から写真家になることに憧れを抱いていて、大学を卒業したら都会のフォトスタジオで働くことを目指し、休みの日には必ずカメラを持って公園を回っている。
    Watashi wa kodomo no koro kara shashinka ni naru koto ni akogare o idaite ite, daigaku o sotsugyo shitara tokai no fotosutajio de hataraku koto o mezashi, yasumi no hi ni wa kanarazu kamera o motte koen o mawatte iru.
    Eu, desde a infância, tenho o sonho de me tornar fotógrafo, e após me formar na universidade pretendo trabalhar em um estúdio de fotografia na cidade, e nos meus dias de folga eu sempre levo a câmera comigo e caminho pelo parque.
    Lista:
    • 憧れ (akogare) – anseio
    Neste enunciado, 憧れ aparece na expressão 〜になることに憧れを抱いている, funcionando como um substantivo abstrato que descreve o desejo/aspiração de tornar-se fotógrafo. A construção 〜になることに憧れを抱く usa a nominalização com こと e a partícula に para indicar o alvo da aspiração. O verbo principal está no tempo presente contínuo 抱いていて, conectando com a oração seguinte 大学を卒業したら…目指し, que expressa um plano futuro. O uso de 休みの日には必ず enfatiza a rotina, e カメラを持って公園を回っている descreve uma ação contínua/rotineira. Observa-se que 憧れ funciona como um motor emocional que molda os planos futuros, sem garantia de execução.
  • 最近、IT系の会社で働くことになりました。
    Saikin, IT-kei no kaisha de hataraku koto ni narimashita.
    Recentemente, comecei a trabalhar em uma empresa do setor de TI.
    Lista:
    • 最近 (saikin) – recentemente
    • IT系 (IT-kei) – ramo de TI
    • の (no) – partícula de posse/atributo
    • 会社 (kaisha) – empresa
    • で (de) – partícula de lugar
    • 働く (hataraku) – trabalhar
    • こと (koto) – coisa/nominalizador
    • に (ni) – partícula de direção
    • なりました (narimashita) – tornou-se
    系 funciona como sufixo que indica ramo ou tipo; IT系 significa ‘do setor de TI’.
  • この店には働く者が多い。
    kono mise ni wa hataraku mono ga ooi.
    Nesta loja há muitos trabalhadores.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 店には (mise ni wa) – na loja
    • 働く者 (hataraku mono) – pessoa que trabalha
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 多い (ooi) – muitos
    「者」 indica uma pessoa associada à ação: 働く者 = pessoa que trabalha.
働く