🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ren’ai [恋愛] em Japonês

恋愛
れんあい
Romaji: ren’ai N4

O que é 恋愛?

Tradução e Significado

amor romântico, romance, relacionamento amoroso

Definição

Conceito de atração afetiva com ênfase romântica entre indivíduos, envolvendo sentimento, desejo e vínculo emocional.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Sentimento de atração romântica entre pessoas; 2) Relação amorosa de caráter romântico entre parceiros; 3) Tema ou objeto de obras de ficção, cinema e mídia que tratam de romance.

Etimologia

Deriva de dois kanji de leituras onyomi: 恋 (ren) e 愛 (ai); a junção forma o composto ren’ai, com a convenção ortográfica de indicar separação silábica entre moras.

Origem

O conceito de amor romântico e de relações afetivas aparece na cultura japonesa antiga, ganhando proeminência na literatura clássica e que, com o tempo, tornou-se parte do vocabulário moderno; o uso cotidiano cresce a partir do período moderno, com a influência de romances, cinema e mídia.

Composição

Kanji 恋 é simples, com o radical relacionado ao coração; 愛 é mais complexo, com elementos que envolvem o coração no final e uma construção superior que sugere afeto, formando um ideograma ligado ao amor.

Uso

Usado como substantivo para designar o amor romântico entre pessoas, especialmente em contextos de namoro e relacionamentos; aparece em expressões como 恋愛をする e 恋愛関係, bem como em textos literários, romances, filmes e conversas sobre relacionamentos.
💡 Dicas
Memorize que a palavra junta dois conceitos do coração: Ren (desejo) e Ai (amor) para representar amor romântico.

Variações

恋情 (renjō), 愛情 (aijō), ロマンス (romansu), 恋 (koi) como forma mais concisa.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 今日、友達に恋愛の相談をしてみた。
    Kyou, tomodachi ni ren’ai no soudan o shite mita.
    Hoje, tentei pedir conselhos sobre romance ao meu amigo.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • 友達に (tomodachi ni) – para o amigo
    • 恋愛の (ren’ai no) – do romance
    • 相談を (soudan o) – consulta
    • してみた (shite mita) – tentei fazer
    Neste exemplo, 「恋愛」 funciona como um substantivo que, na expressão 「恋愛の相談」, indica o tema da consulta; a construção 「〜に〜してみた」 expressa que o falante tentou fazer algo para/com alguém (com o amigo).
恋愛