🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nen [念] em Japonês

念
ねん
Romaji: nen N5

O que é 念?

Tradução e Significado

pensamento, lembrança, atenção, intenção, cuidado, memória

Definição

Conceito abstrato que descreve a relação entre consciência, intenção e cuidado.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

1) Pensamento ou estado mental ativo; 2) Lembrança de pessoas, eventos ou de si mesmo; 3) Atenção, cuidado ou precaução em situações; 4) Intenção, desejo ou propósito ao agir; 5) Uso fixo em expressões como 念のため, indicando uma medida de cautela; 6) Em contextos budistas, a prática de manter a mente focada na lembrança ou na devoção.

Etimologia

A leitura onyomi ‘nen’ foi adquirida do chinês clássico ‘niàn’, com adaptação fonética durante a transferência de vocabulário literário; neste processo, o som japonês assimilou a silaba inicial nasal ‘n’ e manteve o núcleo vocálico próximo de ‘e’; não há leitura kun’yomi amplamente usada para 念, de modo que o uso principal recai sobre a leitura on’yomi em palavras compostas.

Origem

No Japão clássico, o conceito se consolidou com a adoção da escrita chinesa e o florescimento do pensamento religioso e literário, sendo comum em termos que expressam mente, lembrança e consideração; o uso se expandiu na literatura, na filosofia e na prática ritual ao longo dos períodos Heian e subsequentes.

Composição

Kanji 念 é formado por 今 (agora, presente) na parte superior e 心 (coração) na parte inferior; 今 sugere a atualidade, enquanto 心 representa mente/emoção, combinando-se para comunicar atividade mental no momento presente.

Uso

Funcionando como substantivo, indica os domínios de mente, lembrança e intenção; aparece em expressões como 念のため (nen no tame) para indicar precaução, 念じる (nenjiru) como verbo de pensar/mentalizar e 念仏 (nenbutsu) na liturgia budista.
💡 Dicas
Associe 念 a estados mentais e lembre-se da expressão 念のため, que carrega a ideia de cautela ou preparação.

Variações

思念 (しねん, shinen) — lembrança/consideração; 念頭 (ねんとう, nentō) — mente, foco; 念願 (ねんがん, nengan) — desejo, anseio; 念仏 (ねんぶつ, nenbutsu) — prática budista de lembrança; 念入り (ねんいり, nen’iri) — detalhado, cuidadoso.

Palavras com o mesmo Kanji

Palavras com o mesmo Romaji

Frases de Exemplo

  • 今日は 約束 の 時間 に 間に合わず、 残念 です。
    Kyou wa yakusoku no jikan ni maniawazu, zannen desu.
    Hoje não consegui chegar a tempo para o compromisso; que pena.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 約束 (yakusoku) – compromisso
    • の (no) – de
    • 時間 (jikan) – tempo
    • に (ni) – para
    • 間に合わず (maniawazu) – não conseguir chegar a tempo
    • 残念 (zannen) – pena
    • です (desu) – é
    Expressa desapontamento; 「残念」 é um na-adjetivo que se liga com です para dizer ‘é lamentável’.
  • 友達の誕生日を記念して、写真を撮った。
    Tomodachi no tanjoubi wo kinen shite, shashin wo totta.
    Para comemorar o aniversário do meu amigo, tirei fotos.
    Lista:
    • 友達 (tomodachi) – amigo
    • の (no) – partícula de posse
    • 誕生日 (tanjoubi) – aniversário
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 記念して (kinen shite) – para comemorar
    • 写真 (shashin) – foto
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 撮った (tot ta) – tirei
    「記念して」は「記念する」のて形で、～を「記念」して significa ‘para comemorar ~’.
  • この 記念品 は 永久 に 大切に します。
    Kono kinenhin wa eikyū ni taisetsu ni shimasu.
    Este item de lembrança será guardado para sempre com carinho.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 記念品 (kinenhin) – lembrança
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 永久 (eikyū) – eterno
    • に (ni) – para
    • 大切に (taisetsu ni) – com carinho
    • します (shimasu) – faço
    「永久」 é um substantivo que significa eternidade; aqui usa-se a forma 「永久に」 para indicar ‘para sempre’, ligando ao verbo 「大切にします」.
  • 念のため、彼は鍵を二度確認した。
    nen no tame, kare wa kagi o nido kakunin shita.
    Para se assegurar, ele verificou a chave duas vezes.
    Lista:
    • 念のため (nen no tame) – para precaução
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 鍵を (kagi o) – a chave
    • 二度 (nido) – duas vezes
    • 確認した (kakunin shita) – confirmou
    Uso de 「念のため」 para indicar precaução; significa ‘apenas por precaução’.
  • 約束の時間に遅れてしまい、今日は本当に残念です。
    Yakusoku no jikan ni okurete shimai, kyou wa hontou ni zannen desu.
    Hoje, é realmente lamentável ter chegado atrasado no horário combinado.
    Lista:
    • 約束の時間に (yakusoku no jikan ni) – no horário do compromisso
    • 遅れて (okurete) – atrasando
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 本当に (hontou ni) – realmente
    • 残念です (zannen desu) – é lamentável
    「残念」 é um adjetivo na que expressa decepção; neste contexto, ele descreve o arrependimento por atrasar-se ao horário combinado.
念