🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de jojo [徐々] em Japonês

徐々
じょじょ
Romaji: jojo N3

O que é 徐々?

Tradução e Significado

gradualmente, aos poucos

Definição

Advérbio que expressa que uma ação ocorre de forma gradual, com progressão lenta ao longo do tempo.

Tipo

advérbio (de modo)

Ordem dos Traços

Significados

1) Gradualmente; 2) Aos poucos; 3) Em etapas, de forma progressiva.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, 徐 possui leitura on’yomi ‘jo’ na tradição sino-japonesa; a marca 々 apenas repete o som anterior, gerando a pronúncia jojo para 徐々.

Origem

A palavra chegou ao japonês com a adoção de caracteres chineses no Japão, ganhando uso na literatura clássica para descrever mudanças graduais.

Composição

徐 é composto pelo radical 彳 à esquerda e pelo elemento 余 à direita; o segundo caractere 々 é o símbolo de repetição que modifica a grafia para indicar repetição do som.

Uso

Usa-se como advérbio de modo, geralmente na forma 徐々に seguida de um verbo (ex.: 徐々に進む), para indicar progresso lento; também aparece em contextos técnicos e jornalísticos para descrever mudanças graduais.
💡 Dicas
Associe 徐 a passos lentos e 々 como repetição para lembrar a ideia de gradualidade.

Variações

少しずつ; ゆっくりと; だんだん

Frases de Exemplo

  • 徐々に日本語の聞き取りが上手になってきた。
    jojo ni nihongo no kikitori ga jouzu ni natte kita.
    Gradualmente, minha compreensão auditiva em japonês está ficando melhor.
    Lista:
    • 徐々に (jojo ni) – gradualmente
    • 日本語 (nihongo) – japonês
    • の (no) – de
    • 聞き取り (kikitori) – compreensão auditiva
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 上手 (jouzu) – hábil
    • に (ni) – em
    • なって (natte) – tornando-se
    • きた (kita) – veio
    Uso de 「徐々に」 para indicar mudança gradual; aqui significa que a habilidade de ouvir japonês está melhorando pouco a pouco.
  • 彼は新しい習慣を徐々に身につけている。
    Kare wa atarashii shūkan o jojoni mi ni tsukete iru.
    Ele está adquirindo gradualmente um novo hábito.
    Lista:
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 習慣を (shūkan o) – hábito
    • 徐々に (jojoni) – gradualmente
    • 身につけている (mi ni tsukete iru) – está adquirindo
    O advérbio de progresso gradual, com o uso 「徐々に」, indica mudança paulatina.
徐々