🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de matsu [待つ] em Japonês

待つ
まつ
Romaji: matsu N5

O que é 待つ?

Tradução e Significado

esperar, aguardar

Definição

Expressa a ação de permanecer na expectativa de algo ou alguém, sem agir até que ocorra ou seja confirmado.

Tipo

verbo (五段動詞, godan)

Ordem dos Traços

Significados

  • Esperar por algo ou alguém, mantendo-se na expectativa até que o evento aconteça ou seja confirmado.
  • Expressa paciência diante de uma demora, sem pressa de agir.

Etimologia

Kun’yomi matsu deriva do uso nativo do kanji 待 para registrar o conceito de esperar; não houve variação fonética significativa do japonês clássico ao moderno, mantendo a relação entre o significante 待 e o sentido de esperar.

Origem

Presente no japonês antigo; a grafia com 待 foi introduzida com a adoção de kanji no Japão durante os períodos Nara-Heian para registrar o significado de esperar, com o okurigana つ formando o verbo.

Composição

待 — to wait; つ — okurigana que marca a conjugação verbal

Uso

Usa-se em contextos cotidianos e formais para indicar a ação de aguardar por algo ou alguém; pode aparecer em construções simples como esperar por uma resposta ou em pedidos educados; admite formas como 待ちます, 待っています, e 待とう; é comum em discursos neutros a elegantes.
💡 Dicas
Lembre-se de que o kanji 待 carrega a ideia de ficar esperando; o つ indica a transformação do kanji em verbo, então associe a imagem de relógio com a ação de esperar.

Variações

  • 待機する — taiki suru — permanecer em espera ou em estado de prontidão.
  • 焦る — aseru — apressar-se, ficar impaciente; conceito oposto a manter a espera.

Frases de Exemplo

  • 駅で友達を待つのが楽しい。
    Eki de tomodachi o matsu no ga tanoshii.
    É divertido esperar pelos amigos na estação.
    Lista:
    • 駅 (eki) – estação
    • で (de) – em
    • 友達 (tomodachi) – amigos
    • を (o) – partícula objeto
    • 待つ (matsu) – esperar
    • の (no) – partícula nominalizadora
    • が (ga) – partícula sujeito
    • 楽しい (tanoshii) – divertido
    核心は「待つ」を動詞として使い、駅で場所を示す「で」と友達を目的語にする「を」、そして「待つのが楽しい」という名詞化の構文を使う点。
  • 右 を 見て、 信号 を 渡って、 駅前 の 店 で 待つ。
    migi o mite, shingō o watatte, ekimae no mise de matsu.
    Olhe para a direita, atravesse o semáforo e espere na loja em frente à estação.
    Lista:
    • 右 (migi) – direita
    • を (o) – partícula objeto
    • 見て (mite) – olhar
    • 信号 (shingō) – sinal
    • を (o) – partícula objeto
    • 渡って (watatte) – atravessar
    • 駅前 (ekimae) – em frente à estação
    • の (no) – partícula possessiva
    • 店 (mise) – loja
    • で (de) – em
    • 待つ (matsu) – esperar
    Neste contexto, 「右」 indica direção à direita. A sequência Xを見て、Yを渡って、Zで待つ usa a forma て para ligar ações.
  • 信号で 車が 止まるのを 私は 待つ。
    Shingō de kuruma ga tomaru no o watashi wa matsu.
    Eu espero que o carro pare no semáforo.
    Lista:
    • 信号で (Shingō de) – no semáforo
    • 車が (kuruma ga) – o carro
    • 止まるのを (tomaru no o) – o ato de parar
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 待つ (matsu) – esperar
    O 「のを」 nomina a cláusula 「車が止まる」 e a transforma em objeto de 「待つ」.
  • 雨でぬれた服のしみが消えるまで待つ。
    Ame de nureta fuku no shimi ga kieru made matsu.
    Eu espero até que a mancha da roupa molhada pela chuva desapareça.
    Lista:
    • 雨 (ame) – chuva
    • で (de) – em
    • ぬれた (nureta) – molhado
    • 服 (fuku) – roupa
    • の (no) – de
    • しみ (shimi) – mancha
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 消える (kieru) – desaparecer
    • まで (made) – até
    • 待つ (matsu) – esperar
    Aqui 「消える」: significa desaparecer. A expressão 「〜が消えるまで」 indica duração até que algo desapareça.
  • 都心のカフェで友達と待つ。
    Toshin no kafe de tomodachi to matsu.
    Eu espero meus amigos em um café no centro da cidade.
    Lista:
    • 都心 (toshin) – centro da cidade
    • の (no) – de
    • カフェ (kafe) – café
    • で (de) – em
    • 友達 (tomodachi) – amigos
    • と (to) – e
    • 待つ (matsu) – esperar
    核心点: 「の」で連体修飾を作る。例として「都心のカフェ」。
待つ