🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de matsu [待つ] em Japonês

待つ
まつ
Romaji: matsu N5

O que é 待つ?

Tradução e Significado

esperar, aguardar

Definição

Expressa a ação de permanecer na expectativa de algo ou alguém, sem agir até que ocorra ou seja confirmado.

Tipo

verbo (五段動詞, godan)

Ordem dos Traços

Significados

  • Esperar por algo ou alguém, mantendo-se na expectativa até que o evento aconteça ou seja confirmado.
  • Expressa paciência diante de uma demora, sem pressa de agir.

Etimologia

Kun’yomi matsu deriva do uso nativo do kanji 待 para registrar o conceito de esperar; não houve variação fonética significativa do japonês clássico ao moderno, mantendo a relação entre o significante 待 e o sentido de esperar.

Origem

Presente no japonês antigo; a grafia com 待 foi introduzida com a adoção de kanji no Japão durante os períodos Nara-Heian para registrar o significado de esperar, com o okurigana つ formando o verbo.

Composição

待 — to wait; つ — okurigana que marca a conjugação verbal

Uso

Usa-se em contextos cotidianos e formais para indicar a ação de aguardar por algo ou alguém; pode aparecer em construções simples como esperar por uma resposta ou em pedidos educados; admite formas como 待ちます, 待っています, e 待とう; é comum em discursos neutros a elegantes.
💡 Dicas
Lembre-se de que o kanji 待 carrega a ideia de ficar esperando; o つ indica a transformação do kanji em verbo, então associe a imagem de relógio com a ação de esperar.

Variações

  • 待機する — taiki suru — permanecer em espera ou em estado de prontidão.
  • 焦る — aseru — apressar-se, ficar impaciente; conceito oposto a manter a espera.

Frases de Exemplo

  • 明日 友だちが 来る ので 駅で ゆっくり 待つ
    Ashita tomodachi ga kuru node eki de yukkuri matsu
    Amanhã, um amigo virá, então vou esperar calmamente na estação.
    Lista:
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • 友だちが (tomodachi ga) – o(a) amigo(a)
    • 来る (kuru) – vir
    • ので (node) – então
    • 駅で (eki de) – na estação
    • ゆっくり (yukkuri) – devagar/tranquilamente
    • 待つ (matsu) – esperar
    核心: 「来る」 significa vir; aqui aparece como 来る ので para indicar causa.
  • 私は校内の撮影許可を朝、申請して同意を待つ。
    Watashi wa kounai no satsuei kyoka o asa, shinsei shite doui o matsu.
    Solicitei pela manhã a permissão para filmar no interior da escola e estou esperando a aprovação.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 校内の (kounai no) – dentro da escola
    • 撮影許可を (satsuei kyoka o) – permissão para filmar
    • 朝 (asa) – manhã
    • 申請して (shinsei shite) – solicitando
    • 同意を (doui o) – consentimento
    • 待つ (matsu) – esperar
    Ponto central: 「許可」 é um substantivo que significa ‘permissão’. Aqui funciona como o objeto de を em 撮影許可を申請する, ou seja, ‘solicitar permissão para filmar’.
  • 電車を待つ間に本を読む。
    Densha o matsu aida ni hon o yomu.
    Leio um livro enquanto espero o trem.
    Lista:
    • 電車 (Densha) – trem
    • を (wo) – partícula objeto
    • 待つ (Matsu) – esperar
    • 間に (Aida ni) – durante
    • 本 (Hon) – livro
    • を (wo) – partícula objeto
    • 読む (Yomu) – ler
    「間に」 indica ‘durante’ o tempo, ligando duas ações no mesmo período; usa a forma base antes de 「間に」.
  • 朝、学校へ行く前にバスを待つ。
    Asa, gakkō e iku mae ni basu o matsu.
    De manhã, antes de ir para a escola, eu espero o ônibus.
    Lista:
    • 朝 (Asa) – manhã
    • 学校 (gakkō) – escola
    • へ (e) – para
    • 行く (iku) – ir
    • 前に (mae ni) – antes de
    • バス (basu) – ônibus
    • を (wo) – partícula objeto
    • 待つ (matsu) – esperar
    「前に」 indica ‘antes de’ em relação à ação anterior; 「バス」 é um empréstimo da língua japonesa para o ônibus.
  • 昼休みにカフェで席が空くのを待つ。
    Hiru yasumi ni kafe de seki ga aku no o matsu.
    Durante o intervalo do almoço, espero que uma mesa fique disponível no café.
    Lista:
    • 昼休みに (hiru yasumi ni) – no intervalo do almoço
    • カフェで (kafe de) – no café
    • 席が (seki ga) – assento
    • 空く (aku) – ficar livre
    • のを (no o) – que
    • 待つ (matsu) – esperar
    「空く」は自動詞で、時間や席が空くときに使う。
待つ