🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hidari [左] em Japonês

左
ひだり
Romaji: hidari N5

O que é 左?

Tradução e Significado

esquerda, lado esquerdo

Definição

Indica a direção oposta à direita, referindo-se ao lado esquerdo de alguém ou de um objeto.

Tipo

substantivo, (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • lado esquerdo de alguém, de um objeto ou de uma área
  • posição relativa ao corpo em descrições anatômicas ou de navegação

Composição

Kanji único, simboliza o conceito de esquerdo; não é composto por outros kanji.

Uso

Usado para indicar direção, posição ou orientação em conversa cotidiana e em textos técnicos; em mapas, descrições anatômicas, sinalização e em composições que envolvem o conceito de esquerda.
💡 Dicas
Associe o kanji a uma mão esquerda para lembrar que o significado é esquerdo; visualize a seta apontando para o lado oposto ao direito.

Variações

  • 右 (migi) — antônimo

Frases de Exemplo

  • バッグの左右にポケットがある。
    Baggu no sayū ni poketto ga aru.
    Há bolsos à esquerda e à direita da bolsa.
    Lista:
    • バッグ (baggu) – bolsa
    • の (no) – de
    • 左右 (sayū) – esquerda e direita
    • に (ni) – em
    • ポケット (poketto) – bolso
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • ある (aru) – existir
    「左右」は左右の方向を表す名詞で、ここでは左と右を意味する。
  • 角を左に曲がると、店がすぐ見える。
    Kado o hidari ni magaru to, mise ga sugu mieru.
    Ao virar à esquerda na esquina, você vê uma loja.
    Lista:
    • 角 (kado) – esquina
    • を (o) – partícula objeto
    • 左 (hidari) – esquerda
    • に (ni) – partícula direção
    • 曲がる (magaru) – virar
    • と (to) – partícula condicional
    • 店 (mise) – loja
    • が (ga) – partícula sujeito
    • すぐ (sugu) – imediatamente
    • 見える (mieru) – ver
    核心点: 「角」 é o substantivo ‘esquina’; aqui 「角を左に曲がると」 significa ‘virar na esquina’.
  • 左の角を曲がると、店は右です。
    Hidari no kado o magaru to, mise wa migi desu.
    Vire na esquina esquerda, a loja fica à direita.
    Lista:
    • 左 (hidari) – esquerda
    • の (no) – de / da
    • 角 (kado) – canto / esquina
    • を (wo) – partícula objeto
    • 曲がる (magaru) – virar
    • と (to) – quando / e
    • 店 (mise) – loja
    • は (wa) – partícula tema
    • 右 (migi) – direita
    • です (desu) – é
    「左」は方向を示す名詞で、ここでは左の角を指す。
  • 駅の角を左に曲がると、小さな店が見える。
    Eki no kado o hidari ni magaru to, chiisana mise ga mieru.
    Ao virar à esquerda no canto da estação, aparece uma loja pequena.
    Lista:
    • 駅の (eki no) – da estação
    • 角を (kado o) – no canto
    • 左に曲がると (hidari ni magaru to) – ao virar à esquerda
    • 小さな (chiisana) – pequena
    • 店が見える (mise ga mieru) – vê uma loja
    「角」は地点を示す名詞。『角を左に曲がると』で、角の場所で左へ曲がる意味になる。
  • たしかこの道を左へ曲がると店がある。
    Tashika kono michi o hidari e magaru to mise ga aru.
    Tenho certeza de que, ao virar para a esquerda nesta rua, há uma loja.
    Lista:
    • たしか (tashika) – com certeza / se não me engano
    • この (kono) – este / esta
    • 道 (michi) – caminho / estrada
    • を (wo) – partícula objeto
    • 左へ (hidari e) – para a esquerda
    • 曲がると (magaru to) – se virar
    • 店 (mise) – loja
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • ある (aru) – há / existe
    O 「たしか」 indica uma certeza lembrada ou uma suposição suave; neste contexto significa ‘eu acho’ ou ‘se não me Engano’.
左