O Significado de jitsu, mi [実] em Japonês

実

じつ, み

Romaji: jitsu, mi N5

O que é 実?

Tradução e Significado

fruto, verdade, realidade, substância, fato, efetivo

Definição

Kanji que funciona como símbolo de substância real, referindo-se tanto a fruto concreto quanto à verdade ou àquilo que é efetivamente existente.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

fruto ou fruto de uma planta, colheita
realidade, verdade, fato
substância, conteúdo essencial
conceito de o que é prático/efetivo, utilidade
em expressões como 実際, 実は para enfatizar a veracidade ou a prática

Etimologia

ジツ (jitsu) foi adotado como leitura on’yomi derivada de adaptação fonética de um som chinês; み (mi) é a leitura kun’yomi nativa que designa fruto ou verificação no japonês antigo

Origem

Chegou ao Japão com a introdução de kanji no século V–VI, durante Asuka/Nara, consolidando o sentido de fruto e realidade por meio de várias palavras compostas ao longo do tempo

Composição

実: significado principal — fruto, realidade, verdade

Uso

Usado como substantivo para significar fruto ou fruto de plantas, bem como para denotar realidade, verdade ou factualidade; aparece em compostos como 実際, 実用, 実験; usa a leitura kun em termos nativos como 木の実

💡 Dicas

Para lembrar, associe o conceito de fruto com a ideia de algo que cresce e se revela como verdade; ao ver 実 em palavras como 実際 ou 実現, pense em aquilo que se concretiza

Variações

fruto, kajitsu (かじつ) — fruto
現実, genjitsu (げんじつ) — realidade
事実, jijitsu (じじつ) — fato
虚構, kyokou (きょこう) — ficção

Frases de Exemplo

実家の蔵には昔の写真がきちんとしまってある。

Jikka no kura ni wa mukashi no shashin ga kichinto shimatte aru.

No depósito da casa dos meus pais, fotos antigas estão bem guardadas.
Lista:
- 実家 (jikka) – casa dos meus pais
- 蔵 (kura) – armazém
- 昔 (mukashi) – antigamente
- 写真 (shashin) – foto
- きちんと (kichinto) – cuidadosamente
- しまってある (shimatte aru) – estar guardado
蔵 significa armazém; には indica o local; しまってある descreve estado atual de algo que foi guardado.
彼女は真実を知るために話をじっくり聞いた。

Kanojo wa shinjitsu o shiru tame ni hanashi o jikkuri kiita.

Ela ouviu a conversa com calma para saber a verdade.
Lista:
- 彼女は (kanojo wa) – ela
- 真実を (shinjitsu o) – a verdade
- 知るために (shiru tame ni) – para saber
- 話を (hanashi o) – a conversa
- じっくり (jikkuri) – cuidadosamente
- 聞いた (kiita) – ouviu
真実 é o objeto direto de 知る; ために expressa finalidade.
この方法は単純だが実は役に立つ。

kono houhou wa tanjun da ga jitsu wa yakunitatsu.

Este método é simples, mas na verdade é útil.
Lista:
- この (kono) – este
- 方法 (houhou) – método
- は (wa) – partícula de tópico
- 単純 (tanjun) – simples
- だ (da) – é
- が (ga) – mas
- 実は (jitsu wa) – na verdade
- 役に立つ (yakunitatsu) – útil
「単純」 aqui significa ‘simples’ e funciona como adjetivo na forma だ.
実は今日の昼ごはんは私が作ったんです。

Jitsu wa kyou no hirugohan wa watashi ga tsukuttan desu.

Na verdade, o almoço de hoje foi feito por mim.
Lista:
- 実は (Jitsu wa) – na verdade
- 今日 (kyou) – hoje
- の (no) – de
- 昼ごはん (hirugohan) – almoço
- は (wa) – partícula de tópico
- 私が (watashi ga) – eu que
- 作ったんです (tsukuttan desu) – eu fiz
O ponto central é 「実」 em 実は; significa ‘na verdade’.
私は忠実な友人として彼の相談を聞く

Watashi wa chūjitsu na yūjin toshite kare no soudan o kiku

Eu, como um amigo fiel, ouço as preocupações dele.
Lista:
- 私は (Watashi wa) – eu
- 忠実な (chūjitsu na) – fiel
- 友人として (yūjin toshite) – como amigo
- 彼の (kare no) – dele
- 相談を (soudan o) – consultas
- 聞く (kiku) – ouvir
Uso de 「忠実な」 como adjetivo na-na para qualificar 「友人」; 「として」 indica o papel de ‘na qualidade de’.