O Significado de yoi [好い] em Japonês
好い
よい
Romaji: yoi
N/A
O que é 好い?
Tradução e Significado
bom, agradável, favorável
Definição
Adjetivo que significa bom, de boa qualidade; forma tradicional de 良い.
Tipo
形容詞, adjetivo i (forma arcaica); corresponde ao japonês moderno 良い
Ordem dos Traços
Significados
- qualidade positiva ou boa
- adequado ou conveniente em determinada situação
- favorable, propício em contextos literários ou arcaicos
Etimologia
Evolução fonética: a leitura associada é yoi; o kanji 好 transmite um sentido de apreciação; o uso desta grafia para o adjetivo aponta para uma relação semântica com gosto e benevolência ao longo da história da escrita japonesa.
Origem
Apareceu na escrita clássica japonesa como variante ortográfica de 良い, amplamente empregada na literatura antiga; tornou-se arcaico após reformas ortográficas modernas no século XX.
Composição
好 é kanji composto pelo radical mulher 女 e os traços 子; o significado central está ligado a gostar, apreço; o sufixo い confere a classificação de adjetivo.
Uso
Atualmente seu uso é restrito a textos históricos e linguísticos; em japonês contemporâneo é substituído principalmente por 良い em contextos comuns.
💡 Dicas
dica rápida: associe 好 com gosto e aprovação; lembre-se de que é grafia histórica e não comum no japonês atual.
Variações
- 良い — forma moderna padrão
- 善い — variante literária
- 好ましい — sinônimo com nuance de desejável
