🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ushinau [失う] em Japonês

失う
うしなう
Romaji: ushinau N4

O que é 失う?

Tradução e Significado

to lose, perder, deixar de ter

Definição

Verbo transitivo japonês que expressa a ação de perder algo ou alguém, como bens, oportunidades ou estados.

Tipo

Verbo transitivo, godan (五段動詞).

Ordem dos Traços

Significados

1) Perder algo físico ou tangível; 2) Perder oportunidades, tempo ou chances; 3) Perder alguém próximo ou a própria vida; 4) Perder status, posição ou controle.

Etimologia

A etimologia foca na evolução fonética da leitura kun ‘ushina-u’ do kanji 失, com o sufixo verbal -u caracterizando verbos do tipo godan, refletindo um desenvolvimento fonético nativo do japonês antigo para o japonês moderno.

Origem

Origem: o conceito de perder já aparece no japonês clássico, com uso registrado na literatura antiga, e consolidou-se no idioma moderno, expandindo-se para perdas físicas e abstratas.

Composição

Composição: verbo formado pelo kanji 失 (significado de falha ou perda) com o sufixo verbal -う; trata-se de kanji único, não uma combinação de vários caracteres.

Uso

Uso: empregado como verbo transitivo que costuma exigir を para o objeto direto (p. ex., 生命を失う); também aparece em estruturas como 〜を失っている para indicar o estado de ter perdido, além de contextos que abrangem saúde, vida, oportunidades ou propriedades.
💡 Dicas
Dica: lembre-se da ideia de desaparecer algo que já esteve sob sua posse para associar ao sentido de ‘perder’.

Variações

Variacoes: なくす (perder algo intencional ou acidental); 失われる (forma passiva: ser perdido); 亡くす (perder alguém pela morte).

Frases de Exemplo

  • 上司の指示に逆らうと、信頼を失う。
    Jōshi no shiji ni sakarau to, shinrai o ushinau.
    Se você se opuser às instruções do chefe, perderá a confiança dele.
    Lista:
    • 上司 (jōshi) – chefe
    • の (no) – de
    • 指示 (shiji) – instrução
    • に (ni) – para/em
    • 逆らう (sakarau) – opor-se
    • と (to) – então/quando
    • 信頼 (shinrai) – confiança
    • を (wo) – (partícula objeto)
    • 失う (ushinau) – perder
    O verbo 「逆らう」 significa ‘ir contra’ ou ‘opor-se’. Aqui, 「逆らうと」 indica a consequência de ir contra as ordens do chefe.
  • 公園で大切な傘を失うと困る。
    Kōen de taisetsu na kasa o ushinau to komaru.
    É chato perder um guarda-chuva importante no parque.
    Lista:
    • 公園で (Kōen de) – no parque
    • 大切な (taisetsu na) – importante
    • 傘を (kasa o) – guarda-chuva
    • 失うと (ushinau to) – se perder
    • 困る (komaru) – ficar em apuros
    「失う」 significa perder algo; neste contexto, usa-se com 〜と para indicar consequência: se perder, fica preocupado.
失う