O Significado de koe [声] em Japonês

声

こえ

Romaji: koe N5

O que é 声?

Tradução e Significado

voz, som, tom

Definição

Substantivo que designa o som vocal produzido pela garganta, utilizado principalmente para falar e expressar-se.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Voz humana; som gerado pela fala. 2. Tom, timbre ou intensidade da voz. 3. Som vocal em geral, incluindo expressões sonoras. 4. Voz de animais ou chamadas vocais (ex.: 鳴き声).

Etimologia

Histórico fonético: as leituras Onyomi ‘sei’ e ‘shō’ derivam do chinês shēng, refletindo empréstimo fonológico; a leitura Kun’yomi ‘koe’ é nativa do japonês; o kanji consolida o conceito de som emitido pela boca, com variações históricas na pronúncia.

Origem

A noção de voz já existia no japonês antigo; o termo é registrado em textos clássicos desde o período Heian e continua em uso na linguagem moderna.

Composição

É um kanji único, sem subcomponentes kanji; seu significado central é ‘voz’ e não se decompõe em radicais menores para este caso.

Uso

Usado como substantivo para designar o próprio som da fala, o timbre da voz ou vocalizações. Com frequência aparece em expressões como ‘こえを出す’ (emitir voz/falar) e ‘声援’ (apoio, torcida).

💡 Dicas

Dica de memória: associe com a imagem da boca emitindo som; a leitura kun ‘koe’ é nativa, facilitando a lembrança ao falar.

Variações

音声 (onsei) – conceito próximo de voz/fala; 声色 (koeiro) – timbre ou cor da voz; 鳴き声 (nakigoe) – chamada ou canto de animais; 叫び声 (sakebigoe) – grito ou exclamação.

Palavras com o mesmo Significado

軽い (karui) leve, não pesado; descontraído, em tom; superficial, sem gravidade

響き (hibiki) som, ressonância, eco, impressão, aura

読む (yomu) ler, ler em voz alta

Frases de Exemplo

電車で隣の人の大きな声が耳に残った。

Densha de tonari no hito no ōkina koe ga mimi ni nokotta.

No trem, a voz alta da pessoa ao lado ficou gravada nos ouvidos.
Lista:
- 電車で (Densha de) – no trem
- 隣の人の (Tonari no hito no) – da pessoa ao lado
- 大きな (ōkina) – grande
- 声が (koe ga) – a voz
- 耳に (mimi ni) – no ouvido
- 残った (nokotta) – ficou
ここでは「声」は音を指す名詞。大きな声が耳に残るイメージを表す。
友達の悪口を大声で言う人には私は距離を置く。

Tomodachi no waruguchi o oogoe de iu hito ni wa watashi wa kyori o oku.

Para quem fala mal dos meus amigos em voz alta, eu fico à distância.
Lista:
- 友達の (tomodachi no) – do amigo
- 悪口を (waruguchi o) – calúnias
- 大声で (oogoe de) – em voz alta
- 言う (iu) – dizer
- 人には (hito ni wa) – para pessoas
- 私は (watashi wa) – eu
- 距離を置く (kyori o oku) – manter distância
「悪口」は人についての悪いことを言う名詞。「悪口を言う」は“falar mal de alguém”という表現。
今朝、近所の公園で大声の騒ぎが起きていた。

Kesa, kinjo no kouen de oogoe no sawagi ga okite ita.

Nesta manhã, houve um barulho alto no parque da vizinhança.
Lista:
- 今朝 (kesa) – esta manhã
- 近所 (kinjo) – vizinhança
- の (no) – de
- 公園 (kouen) – parque
- で (de) – em
- 大声 (oogoe) – voz alta
- の (no) – de
- 騒ぎ (sawagi) – barulho
- が (ga) – partícula de sujeito
- 起きていた (okite ita) – estava ocorrendo
「騒ぎ」 funciona como substantivo para distúrbio; neste contexto, 「大声の騒ぎが起きていた」 indica que houve um distúrbio acontecendo.
家で「ラジオカセ」を使ってお母さんの声を聞く。

Ie de 「rajio kase」 o tsukatte okaasan no koe o kiku.

Em casa, eu uso o radiocasete para ouvir a voz da minha mãe.
Lista:
- 家で (ie de) – em casa
- 「ラジオカセ」 (rajio kase) – radiocasete
- を (o) – partícula objeto
- 使って (tsukatte) – usando
- お母さん (okaasan) – mamãe
- の (no) – partícula de posse
- 声 (koe) – voz
- を (o) – partícula objeto
- 聞く (kiku) – ouvir
Ponto gramatical central: 「を使って」 = usar algo para fazer algo; aqui 「ラジオカセ」 é o instrumento.
勉強中に友だちの声が邪魔になる。

Benkyōchū ni tomodachi no koe ga jama ni naru.

Durante os estudos, a voz dos amigos atrapalha.
Lista:
- 勉強中に (benkyōchū ni) – enquanto estuda
- 友だちの (tomodachi no) – do amigo
- 声が (koe ga) – a voz
- 邪魔 (jama) – obstáculo
- になる (ni naru) – tornar-se
「邪魔」は名詞で、これを「になる」と一緒に使うと「邪魔になる」＝ tornar-se obstáculo.