O Significado de yomu [読む] em Japonês

読む

よむ

Romaji: yomu N5

O que é 読む?

Tradução e Significado

ler, ler em voz alta

Definição

Ato de decifrar e compreender textos escritos, lendo o conteúdo para obter informações, entretenimento ou instrução.

Tipo

verbo transitivo (動詞)

Ordem dos Traços

Significados

ler textos escritos em geral
ler em voz alta para si ou para outros
interpretar ou compreender informações, instruções ou conteúdos específicos por meio da leitura

Etimologia

evolução fonética O kanji 読 deriva do elemento semântico 言 (fala) combinado com um componente fonético que sugere a ideia de leitura; a forma moderna 読 nasce da antiga 讀, mantendo as leituras on’yomi ドク/トク e kunyomi よむ.

Origem

Uso registrado no japonês clássico, com presença em textos literários antigos e na prática cotidiana de leitura de obras escritas.

Composição

読 é composto pelo radical 言 (fala) à esquerda, associando-se a um elemento fonético à direita que transmite a ideia de leitura; a forma moderna resulta da simplificação de 讀.

Uso

Verbo transitivo utilizado para indicar a ação de ler textos escritos, com variações formais e informais; exige objeto direto como livro, jornal, instruções etc.

💡 Dicas

Dica: lembre-se do radical 言 para associar leitura com fala; ao ver 読, pense em abrir um livro e “falar” as palavras em sua mente.

Variações

朗読する — roudoku suru: ler ou recitar em voz alta
黙読する — mokudoku suru: ler em silêncio
拝読する — haidoku suru: ler de forma polida, normalmente em correspondência
閲読する — etudoku suru: ler criticamente, examinar
読書する — dokusho suru: ler como passatempo

Frases de Exemplo

週末は豊かで静かな自然の中で本を読む

Shūmatsu wa yutaka de shizuka na shizen no naka de hon o yomu

No fim de semana, leio um livro no meio de uma natureza rica e tranquila.
Lista:
- 週末は (Shūmatsu wa) – no fim de semana
- 豊かで (yutaka de) – abundante e
- 静かな (shizuka na) – tranquila
- 自然の (shizen no) – da natureza
- 中で (naka de) – no meio de
- 本を (hon o) – o livro
- 読む (yomu) – ler
「豊かで」 conecta dois adjetivos na forma て, expressando abundância. Neste contexto, ele modifica 「自然」, formando a ideia de ‘rico/abundante e tranquilo’.
この本を読むのが好きです

Kono hon o yomu no ga suki desu

Eu gosto de ler este livro.
Lista:
- この (kono) – este
- 本 (hon) – livro
- を (o) – partícula objeto direto
- 読む (yomu) – ler
- の (no) – nominalizador
- が (ga) – partícula de sujeito
- 好き (suki) – gosto
- です (desu) – é
この é um demonstrativo que vem antes do substantivo; neste caso, 「この本」 significa ‘este livro’.
学校の児童は図書室で静かに本を読む。

Gakkou no jidou wa toshoshitsu de shizuka ni hon o yomu.

As crianças da escola leem silenciosamente um livro na biblioteca.
Lista:
- 学校 (gakkou) – escola
- の (no) – partícula de posse
- 児童 (jidou) – criança em idade escolar
- は (wa) – partícula de tópico
- 図書室 (toshoshitsu) – biblioteca
- で (de) – partícula de lugar
- 静かに (shizuka ni) – em silêncio
- 本 (hon) – livro
- を (o) – partícula de objeto direto
- 読む (yomu) – ler
「児童」 é um substantivo que significa criança em idade escolar; aqui funciona como o sujeito com は.
最近、心理を学ぶ本を読むのが楽しい。

Saikin, shinri o manabu hon o yomu no ga tanoshii.

Ultimamente, é divertido ler livros que ensinam psicologia.
Lista:
- 最近 (saikin) – recentemente
- 心理 (shinri) – psicologia
- を (o) – partícula objeto
- 学ぶ (manabu) – aprender
- 本 (hon) – livro
- を (o) – partícula objeto
- 読む (yomu) – ler
- のが (noga) – a ação de
- 楽しい (tanoshii) – divertido
Explicação: 「心理を学ぶ」 usa 心理 como objeto de 学ぶ; 「のが楽しい」 indica prazer na ação.
暗い部屋で本を読む。

Kurai heya de hon o yomu.

Leio um livro em um quarto escuro.
Lista:
- 暗い (kurai) – escuro
- 部屋 (heya) – quarto
- で (de) – em
- 本を (hon o) – livro
- 読む (yomu) – ler
O adjetivo i 「暗い」 descreve o estado do substantivo seguinte; ele fica antes do substantivo para modificá-lo, como 暗い部屋.