🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kokuren [国連] em Japonês

国連
こくれん
Romaji: kokuren N5

O que é 国連?

Tradução e Significado

Nações Unidas, ONU

Definição

Abreviação institucional de uma organização internacional dedicada à cooperação entre países.

Tipo

substantivo, sigla (abreviação institucional)

Ordem dos Traços

Significados

1) Sigla para a Organização das Nações Unidas (ONU). 2) Forma comum de se referir ao organismo em textos jornalísticos e oficiais no Japão.

Etimologia

A formação vem da contração de 国際連合 (kokusai rengō); a leitura kokuren resulta da junção dos on’yomi de 国 (こく) e 連 (れん) com redução fonética.

Origem

Apareceu no Japão após a criação da ONU em 1945, ganhando uso frequente na imprensa e na fala pública a partir dos anos 1950.

Composição

国 é composto pelo radical 囗 (enclosure) envolvendo o elemento que remete a país; 連 é formado pelo radical 糸 (fio) à esquerda, com componentes que indicam ligação, reunindo as ideias de país e união.

Uso

Utilizado principalmente para designar a ONU em contextos formais e informais, presente em títulos, notas diplomáticas e reportagem, com expressões como 国連総会 e 国連安保理.
💡 Dicas
Dica: associe 国 (país) com 連 (conectar) para lembrar que 国連 significa a ideia de ligar países.

Variações

国際連合 (nome completo, forma oficial); ONU (sigla internacional); Nações Unidas (tradução portuguesa).

Frases de Exemplo

  • 私は国連の会合に参加する予定です。
    Watashi wa kokuren no kaigō ni sanka suru yotei desu.
    Eu pretendo participar de uma reunião da ONU.
    Lista:
    • 私は (Watashi wa) – eu
    • 国連の (kokuren no) – da ONU
    • 会合に (kaigō ni) – à reunião
    • 参加する (sanka suru) – participar
    • 予定です (yotei desu) – planejo
    O ponto gramatical central é a partícula の ligando 「国連」 a 「会合」 para indicar ‘reunião da ONU’; 予定です expressa intenção (planejo).
国連