🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de retsu [列] em Japonês

列
れつ
Romaji: retsu N5

O que é 列?

Tradução e Significado

linha, fila, fileira, coluna, série

Definição

Elemento de um kanji que designa uma linha ou fila de itens; usado para falar de formação, de filas de pessoas e de posições em tabelas ou listas.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • linha ou fila de itens
  • coluna em tabelas ou planilhas
  • série, sequência ou ranking

Etimologia

音読み é retsu, resultado de variações fonéticas associadas à incorporação do kanji no vocabulário japonês em palavras compostas.

Composição

  • Kanji único; não se decompõe em componentes menores para o sentido

Uso

Usado como substantivo para indicar linha, fila ou coluna; aparece em contextos formais e informais, especialmente em expressões técnicas ou cotidianas como 表の列 (coluna de uma tabela) e 整列 (formar em fila).

人々は列に並んだ。
Hitobito wa retsu ni naranda.

As pessoas alinharam-se em fila.
💡 Dicas
Dica: associe com a ideia de uma fila de pessoas; para lembrar o som, ligue o kanji a 列車 (ressha, trem), que transmite a noção de uma linha de veículos.

Variações

  • linha, fila, fileira
  • coluna em tabelas
  • série, sequência (ranking)

Frases de Exemplo

  • 駅の下り列車を待つと遅延が気になる。
    Eki no kudariressha o matsu to chien ga ki ni naru.
    Na estação, esperando o trem na direção sul, fico preocupado com o atraso.
    Lista:
    • 駅の (eki no) – da estação
    • 下り列車 (kudariressha) – trem de sentido descendente
    • を (wo) – partícula objeto
    • 待つと (matsu to) – quando espera
    • 遅延 (chien) – atraso
    • が (ga) – partícula sujeito
    • 気になる (ki ni naru) – ficar preocupado
    「下り」 indica direção para baixo/no sentido sul no contexto ferroviário; aqui aparece em 「下り列車」 para dizer ‘trem na direção sul’.
  • 朝、 パン屋の前に 人が 長い列を 作って 並ぶ。
    asa, pan’ya no mae ni hito ga nagai retsu o tsukutte narabu.
    De manhã, as pessoas formam uma longa fila em frente à padaria.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • パン屋 (pan’ya) – padaria
    • の (no) – de
    • 前 (mae) – frente
    • に (ni) – em
    • 人 (hito) – pessoas
    • が (ga) – (partícula sujeito)
    • 長い (nagai) – longo
    • 列 (retsu) – fila
    • を (wo) – (partícula objeto)
    • 作って (tsukutte) – fazendo
    • 並ぶ (narabu) – alinhar
    Uso de 「並ぶ」 como verbo intransitivo: as pessoas ficam em fila; não há objeto direto.
  • 順番を守って 列に 並び、呼ばれたら 隣の人に 笑顔で 丁寧に 挨拶する
    junban o mamotte retsu ni narabi, yobare tara tonari no hito ni egao de teinei ni aisatsu suru
    Mantendo a ordem, fique na fila e, quando for chamado, cumprimente a pessoa ao lado com um sorriso educado.
    Lista:
    • 順番を守って (junban o mamotte) – manter a ordem
    • 列に (retsu ni) – na fila
    • 並び (narabi) – alinhando
    • 呼ばれたら (yobare tara) – quando for chamado
    • 隣の人に (tonari no hito ni) – para a pessoa ao lado
    • 笑顔で (egao de) – com um sorriso
    • 丁寧に (teinei ni) – de forma educada
    • 挨拶する (aisatsu suru) – cumprimentar
    「順番」 significa ordem/turno. Aqui aparece como 「順番を守って」, ligando ações com て para indicar manter a vez na fila.
  • 駅のホームで 乗客は 静かに 本を 読みながら 列車を 待つ。
    Eki no hōmu de jōkyaku wa shizuka ni hon o yominagara ressha o matsu.
    Na plataforma da estação, o passageiro lê calmamente um livro enquanto espera o trem.
    Lista:
    • 駅のホームで (eki no hōmu de) – na plataforma da estação
    • 乗客は (jōkyaku wa) – o passageiro
    • 静かに (shizuka ni) – calmamente
    • 本を (hon o) – um livro
    • 読みながら (yominagara) – lendo enquanto
    • 列車を (ressha o) – o trem
    • 待つ (matsu) – aguarda
    O foco é 「乗客」, o sujeito da frase, com は marcando o tema. A forma 「読みながら」 expressa ação simultânea: ‘lendo enquanto espera’.
  • 駅の自動券売機の列に並ぶ。
    eki no jidou kenbaiki no retsu ni narabu.
    Eu fico na fila da máquina automática de venda de bilhetes na estação.
    Lista:
    • 駅 (eki) – estação
    • の (no) – de
    • 自動券売機 (jidou kenbaiki) – máquina automática de venda de bilhetes
    • の (no) – de
    • 列 (retsu) – fila
    • に (ni) – em
    • 並ぶ (narabu) – alinhar-se / ficar na fila
    「列」 significa fila/linha; neste contexto, 「列に並ぶ」 = ficar na fila.
列