🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de mattaku [全く] em Japonês

全く
まったく
Romaji: mattaku N3

O que é 全く?

Tradução e Significado

totalmente, absolutamente

Definição

Advérbio de intensidade que significa ‘totalmente’ ou ‘completamente’, usado para enfatizar uma ação, estado ou julgamento.

Tipo

advérbio (intensificador)

Ordem dos Traços

Significados

1) Intensificador de afirmação: reforça frases positivas; 2) Intensificador em negações: com ない, expressa ‘nem um pouco’, ‘de modo nenhum’; 3) Exclamação: pode funcionar como interjeção (‘全く!’) para expressar surpresa, frustração ou desaprovação; 4) Em descrições ou classificações, funciona como equivalente de ‘completamente’ antes de adjetivos ou participiais.

Etimologia

Deriva do kanji 全, cuja leitura kun’yomi é ‘mataku’; a partir desse conceito, o sufixo adverbial く é adicionado para formar o advérbio, demonstrando a evolução fonética e a transformação morfológica do japonês antigo para o moderno.

Origem

Apareceu no japonês antigo e já figura na literatura clássica; tornou-se comum na língua falada e na escrita modernas.

Composição

Composição: kanji único ‘全’ com o sufixo em hiragana ‘く’ formando o advérbio; radical principal listado como 八.

Uso

Usado como advérbio de intensidade antes de verbos, adjetivos ou em construções com ない; aparece tanto em registros formais quanto informais; comum em oclusões como ‘全く〜ない’ para negar com ênfase; também pode ocorrer como interjeção em situações de surpresa.
💡 Dicas
Dica: lembre-se que ‘全’ significa tudo; adicione ‘く’ para virar intensificador, associando mentalmente a ideia de ‘tudo coberto’ pela ação.

Variações

全然, まったく (sinônimo próximo), 完全に (mais formal), すっかり (totalmente, com nuance de conclusão completa).

Frases de Exemplo

  • 今日は雨が全く降らず、予定が崩れた。
    Kyou wa ame ga mattaku furazu, yotei ga kuzureta.
    Hoje não choveu absolutamente; os planos foram por água abaixo.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – Hoje
    • 雨が (Ame ga) – a chuva
    • 全く (mattaku) – absolutamente
    • 降らず (furazu) – não choveu
    • 予定が (yotei ga) – planos
    • 崩れた (kuzureta) – desmorrou
    全く intensifica a negação quando usado com formas negativas; neste caso modifica 降らず para significar ‘não choveu absolutamente’.
  • 今日は全く見当がつかず、会議は混乱した。
    Kyou wa mattaku kentou ga tsukazu, kaigi wa konran shita.
    Hoje eu não tinha absolutamente nenhuma ideia, e a reunião ficou confusa.
    Lista:
    • 全く (mattaku) – absolutamente
    • 見当 (kentou) – ideia
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 会議 (kaigi) – reunião
    • 混乱 (konran) – confusão
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • つかず (tsukazu) – sem conseguir
    • した (shita) – fez
    全く atua como advérbio de intensidade com verbos negativos; enfatiza a ausência total de ideia.
全く