🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de sokumen [側面] em Japonês

側面
そくめん
Romaji: sokumen N3

O que é 側面?

Tradução e Significado

lado, faceta, aspecto lateral

Definição

Conceito usado para indicar uma dimensão ou visão de um objeto ou tema, frequentemente distinguindo-o de outras dimensões.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Lado físico de um objeto; 2. Faceta, dimensão ou aspecto de algo abstrato (ideia, problema); 3. Perspectiva ou ponto de vista utilizado para analisar uma questão; 4. Face externa de uma estrutura ou entidade, especialmente em contextos técnicos ou arquitetônicos.

Etimologia

Vocábulo composto por dois kanji, 側 (lateral) e 面 (face), cuja leitura consolidou-se como sokumen no japonês moderno.

Origem

O uso aparece na prática japonesa em textos técnicos e filosóficos a partir do final do período Edo, tornando-se comum na era Meiji em diante.

Composição

Composto por dois kanji: 側 e 面; a ideia conceitual resulta da fusão de ‘lateral’ com ‘face’, formando o termo que denota lado ou aspecto.

Uso

Empregado para descrever tanto lados concretos de objetos quanto aspectos abstratos de temas; comum em engenharia, ciência, estudos analíticos e comunicação cotidiana; em frases como 物事の側面 ou 側面から見る.
💡 Dicas
Dica mnemônica: imagine olhar para um objeto de lado para perceber a faceta que ele mostra — side (lado) + face (face).

Variações

一面 (uma face/um aspecto), 観点 (ponto de vista), 面 (face) em contextos próximos; termos próximos usados para expressar ‘faceta’ ou ‘perspectiva’.

Frases de Exemplo

  • 車の側面をよく観察してみた。
    Kuruma no sokumen o yoku kansatsu shite mita.
    Eu observei cuidadosamente o lado do carro.
    Lista:
    • 車 (kuruma) – carro
    • の (no) – de
    • 側面を (sokumen o) – lado
    • よく (yoku) – bem
    • 観察してみた (kansatsu shite mita) – tentei observar
    「側面」は名詞で、物の『lado/face』を指す。ここでは車の側面は車の横の部分を意味する。
側面