O Significado de erai [偉い] em Japonês
偉い
えらい
Romaji: erai
N4
O que é 偉い?
Tradução e Significado
grande, ilustre, admirável
Definição
Adjetivo que descreve alguém digno de respeito por qualidades, ações ou mérito, ou que expressa admiração.
Tipo
adjetivo (i-形容詞)
Ordem dos Traços
Significados
1) Qualidade de ser notável por mérito, posição ou virtudes. 2) Ato de reconhecer esforço ou competência em alguém. 3) Exclamação elogiosa ao observar comportamento exemplar ou desempenho superior.
Etimologia
Deriva do kanji 偉, cuja leitura kun é erai; o significado de grandeza foi mantido ao longo da evolução fonética japonesa, com a influência histórica do chinês clássico na formação do vocábulo.
Origem
O uso como atributo de mérito aparece na literatura clássica japonesa e ganhou popularidade no discurso cotidiano durante o período Edo, quando elogiar diligência e competência passou a fazer parte da comunicação social.
Composição
Kanji 偉 é composto pelo radical esquerdo 亻 (pessoa) e pelo componente direito 韋; o adjetivo 偉い usa a mesma forma kanji, com a leitura kun erai.
Uso
Empregado para descrever pessoas com mérito ou ações dignas de reconhecimento; pode ocorrer como elogio direto (偉い！) ou como adjetivo em descrições (_X é偉い_); tom formal pode soar condescendente se mal aplicado.
💡 Dicas
Mnemonic: associe erai a Exemplar + Admirável — lembre-se do som ‘erai’ como alguém que é exemplo para os outros.
Variações
素晴らしい, 立派な, 偉大な (sinônimos de grandeza ou mérito); えらい (versão coloquial em kana para ênfase.
Frases de Exemplo
-
偉いね、君は自分の意見をはっきり言える。Erai ne, kimi wa jibun no iken o hakkiri ieru.Muito bem, você consegue expressar sua opinião com clareza.Lista:
- 偉い (erai) – admirável
- 君は (kimi wa) – você
- 自分の (jibun no) – próprio
- 意見を (iken o) – opinião
- はっきり (hakkiri) – claramente
- 言える (ieru) – poder dizer
偉い é um adjetivo i que significa admirável; aqui elogia a ação de expressar a opinião com clareza.
