🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tsukuru [作る] em Japonês

作る
つくる
Romaji: tsukuru N5

O que é 作る?

Tradução e Significado

fazer, criar, fabricar, produzir

Definição

Verbo japonês transitivo que expressa a ação de transformar matéria ou ideias em algo novo, ou de produzir algo por meio de trabalho.

Tipo

Verbo transitivo, kun’yomi (tsukuru); pode aparecer em composições com on’yomi ‘saku’ em palavras derivadas.

Ordem dos Traços

Significados

1) Transformar matéria-prima em objeto. 2) Criar obras, textos, soluções ou conteúdos. 3) Preparar alimentos. 4) Montar, fabricar ou compor objetos, peças ou planos.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a leitura on’yomi é ‘saku’, originando-se do chinês médio ‘zuò’ e adaptada ao japonês com mudanças de vogais; a leitura kun’yomi ‘tsukuru’ é nativa, ligada ao conceito japonês de fazer.

Origem

A noção de fazer, criar ou produzir já existia no japonês antigo, sendo usada na literatura clássica para indicar a produção de objetos, obras ou ações.

Composição

O kanji 作 é formado pelo radical 木 (árvore, madeira) à esquerda, sugerindo material, combinado com o elemento da direita 乍, que contribui para o único significado geral de ‘fazer’ ou ‘criar’.

Uso

Usa-se como verbo transitivo com objeto direto marcado por を; empregado em contextos de produção física, criação de obras, culinária e elaboração de planos ou projetos.
💡 Dicas
Lembre-se da imagem de um artesão trabalhando com madeira para transformar material em algo novo.

Variações

造る (moldar/manufacture), 作成する (criar, produzir documentos ou itens), 作製する (produzir, com foco técnico), 創作する (criar artisticamente), 生み出す (gerar, originar)

Frases de Exemplo

  • 兄弟と一緒に朝ごはんを作る。
    Kyoudai to issho ni asagohan o tsukuru.
    Eu cozinho o café da manhã com meus irmãos.
    Lista:
    • 兄弟 (kyoudai) – irmãos
    • と (to) – com
    • 一緒に (issho ni) – juntos
    • 朝ごはん (asagohan) – café da manhã
    • を (o) – partícula objeto
    • 作る (tsukuru) – fazer
    「兄弟」(kyoudai) は複数の兄弟を指す名詞で、動作を一緒にする相手を示す『と一緒に』の用法を示す。
  • 帰りにスーパーへ寄ってから家で夕飯を作る。
    Kaeri ni suupaa e yotte kara ie de yuuhan o tsukuru.
    No caminho de volta, depois de passar pelo supermercado, eu preparo o jantar em casa.
    Lista:
    • 帰りに (kaeri ni) – no caminho de volta
    • スーパーへ (suupaa e) – para o supermercado
    • 寄ってから (yotte kara) – depois de passar (parar)
    • 家で (ie de) – em casa
    • 夕飯を作る (yuuhan o tsukuru) – fazer o jantar
    「帰りに」 indica o tempo no caminho de volta, funcionando como advérbio temporal para a ação seguinte.
  • 今日は 家で 昼ごはん を 作る
    Kyou wa ie de hirugohan o tsukuru
    Hoje eu faço o almoço em casa.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 家で (ie de) – em casa
    • 昼ごはん (hirugohan) – almoço
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 作る (tsukuru) – fazer
    Aqui 「家」 significa lar, residência, ou seja, onde se mora.
  • 今日は母が作るお弁当が美味しい。
    Kyou wa haha ga tsukuru obentou ga oishii.
    Hoje, a marmita que minha mãe faz está deliciosa.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 母 (haha) – mãe
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 作る (tsukuru) – fazer/preparar
    • お弁当 (obentou) – marmita
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 美味しい (oishii) – delicioso
    核心: 「母」が作る é uma oração rel. que modifica 「お弁当」; isto é, 「母が作るお弁当」 = a marmita que a mãe faz.
  • 今朝 味噌 を 少し 入れて 味噌汁 を 作る。
    Kesa miso o sukoshi irete misoshiru o tsukuru.
    Nesta manhã, adicionei um pouco de miso e fiz sopa de miso.
    Lista:
    • 今朝 (kesa) – manhã de hoje
    • 味噌 (miso) – miso
    • を (wo) – partícula objeto
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 入れて (irete) – colocando
    • 味噌汁 (misoshiru) – sopa de miso
    • を (wo) – partícula objeto
    • 作る (tsukuru) – fazer
    Use o particula を para marcar o objeto de 入れる; 「味噌を少し入れて」 significa ‘adicionar um pouco de 味噌’.
作る