🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tsukuri [作り] em Japonês

作り
つくり
Romaji: tsukuri N5

O que é 作り?

Tradução e Significado

criação, fabricação, construção, modo de fazer, preparo

Definição

Nominalização do verbo 作る; refere-se ao ato de criar, fazer ou produzir algo, bem como ao resultado ou à forma de algo feito, e aparece em expressões como 作り方 e 手作り.

Tipo

substantivo, nominalização de verbo (名詞, 動詞の名詞化)

Ordem dos Traços

Significados

  • ato de criar, fabricar ou produzir algo
  • forma, construção ou jeito de fazer de algo
  • em expressões como 作り話, a ideia de algo fabricado ou ficção
  • conotação de fabricação artesanal ou artesanalmente feito

Etimologia

作 り é a formação morfológica; 作 (to make) + り, nominalização; a leitura resultante é tsukuri.

Composição

  • 作: significado ‘fazer, criar’ formado pela composição de 亻 (pessoa) à esquerda e 乍 à direita
  • り: sufixo de nominalização que transforma o verbo em substantivo

Uso

Utilizado como substantivo para referir-se ao ato de fazer ou criar; é comum na linguagem cotidiana e em contextos técnicos, aparecendo em expressões como 手作り (feito à mão) e 作り方 (maneira de fazer).
💡 Dicas
Associe tsukuri a feitos feitos à mão; lembrar de 手作り ajuda a fixar o sentido de criação e fabricação, reforçando a ideia de produção prática.

Variações

  • 手作り — tezukuri (feito à mão)
  • 制作 — seisaku (produção, criação)
  • 作成 — sakusei (criação, elaboração)

Frases de Exemplo

  • 私は 友達の誕生日に 手作りの カードを 贈る。
    Watashi wa tomodachi no tanjoubi ni tezukuri no kaado wo okuru.
    Eu vou presentear um cartão feito à mão no aniversário de um amigo.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 友達の誕生日に (tomodachi no tanjoubi ni) – no aniversário de um amigo
    • 手作りの (tezukuri no) – feito à mão
    • カードを (kaado wo) – cartão
    • 贈る (okuru) – presentear
    核心は 「贈る」: significa ‘presentear’ algo para alguém; neste contexto, o objeto é 「カードを」 e a ocasião é 「友達の誕生日に」.
  • 朝ごはんを作りながら、同時にニュースを聞く。
    Asagohan o tsukuri nagara, dōji ni nyūsu o kiku.
    Enquanto faz o café da manhã, ouve as notícias ao mesmo tempo.
    Lista:
    • 朝ごはん (asagohan) – café da manhã
    • を (wo) – partícula objeto
    • 作りながら (tsukuri nagara) – fazendo / enquanto faz
    • 同時に (dōji ni) – ao mesmo tempo
    • ニュース (nyūsu) – notícias
    • を (wo) – partícula objeto
    • 聞く (kiku) – ouvir
    「同時に」 significa ‘ao mesmo tempo’. Neste contexto, indica que ouvir as notícias ocorre 「ao mesmo tempo」 que fazer o café da manhã, enfatizando a simultaneidade com a construção 〜ながら.
  • 今朝 私は パソコン を 使って レポート を 作ります
    Kesa watashi wa pasokon o tsukatte repooto o tsukurimasu
    Nesta manhã, eu uso o computador para fazer um relatório.
    Lista:
    • 今朝 (kesa) – de manhã
    • 私は (watashi wa) – eu
    • パソコン (pasokon) – computador
    • を (o) – partícula objeto
    • 使って (tsukatte) – usando
    • レポート (repooto) – relatório
    • を (o) – partícula objeto
    • 作ります (tsukurimasu) – faço
    使って é a forma て de 「使う」; conecta duas ações.
  • 今晩は御飯を一緒に作りましょう。
    Konban wa gohan o issho ni tsukurimashou.
    Vamos preparar o jantar juntos esta noite.
    Lista:
    • 今晩 (konban) – hoje à noite
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 御飯 (gohan) – refeição/arroz
    • を (o) – partícula objeto
    • 一緒に (issho ni) – juntos
    • 作りましょう (tsukurimashou) – vamos fazer
    O núcleo é o uso da forma volitiva 「〜ましょう」 do verbo 作る para sugerir fazer juntos; 「御飯」 funciona como o objeto marcado por を.
  • 友達が手作りのお菓子をくれて、私は喜ぶ。
    Tomodachi ga tezukuri no okashi o kurete, watashi wa yorokobu.
    Um amigo me deu doces feitos à mão, e eu fico feliz.
    Lista:
    • 友達が (tomodachi ga) – amigo (sujeito)
    • 手作りの (tezukuri no) – feito à mão
    • お菓子を (okashi o) – doces (objeto)
    • くれて (kurete) – dando (para mim)
    • 私は (watashi wa) – eu (sujeito)
    • 喜ぶ (yorokobu) – ficar feliz
    O verbo 「喜ぶ」 expressa ficar feliz; aqui está na forma 普通形 (presente) com sujeito explícito.
作り