🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yasumi [休み] em Japonês

休み
やすみ
Romaji: yasumi N5

O que é 休み?

Tradução e Significado

descanso, folga, férias

Definição

Substantivo que indica o período de pausa ou interrupção, ou o dia de folga; também refere-se ao tempo livre dedicado ao descanso.

Tipo

Substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) Pausa ou descanso temporário; 2) Feriado ou dia de folga no trabalho ou na escola; 3) Período de férias ou recesso; 4) Tempo livre para atividades pessoais.

Etimologia

Origem fonética: deriva do verbo 休む (yasumu); o uso nominal yasumi consolidou-se para designar o estado de repouso a partir dessa base verbal.

Origem

A noção de pausa e descanso, presente na prática social japonesa ao longo de sua história, ganhou maior padronização com a organização do trabalho, da escola e dos feriados nacionais no Japão moderno.

Composição

Kanji 休 é formado pelos componentes 亻 (pessoa) e 木 (árvore); o significado semântico aponta para uma pessoa repousando.

Uso

Usa-se como substantivo para indicar dias de descanso, períodos de pausa entre atividades, férias escolares e feriados; pode aparecer em expressões como 休みを取る (tomo licença) ou 休みの日 (dia de folga).
💡 Dicas
Memória: imagine alguém em pausa sentado, sem pressa, para repousar; essa imagem ajuda a associar o conceito ao caractere e à leitura yasumi.

Variações

休憩 (kyūkei) = pausa breve; 休暇 (kyūka) = férias; 休日 (kyūjitsu) = dia de folga/feriado; 連休 (renkyū) = fim de semana prolongado; outras expressões relacionadas incluem 学校の休み (recesso escolar).

Frases de Exemplo

  • 休みの日に川で小さな魚を釣る。
    Yasumi no hi ni kawa de chiisana sakana o tsuru.
    No dia de folga, pesco um peixe pequeno no rio.
    Lista:
    • 休み (yasumi) – folga
    • の (no) – de
    • 日 (hi) – dia
    • に (ni) – em
    • 川 (kawa) – rio
    • で (de) – em
    • 小さな (chiisana) – pequeno
    • 魚 (sakana) – peixe
    • を (wo) – objeto direto
    • 釣る (tsuru) – pescar
    O verbo 「釣る」 é usado no modo dicionário para indicar a ação de pescar. Aqui 「日に」 indica o tempo e 「川で」 o local.
  • 学校の昼休みに宗教について友だちと話した。
    Gakkō no hiruyasumi ni shūkyō ni tsuite tomodachi to hanashita.
    Durante o recreio na escola, conversei com um amigo sobre religião.
    Lista:
    • 学校 (gakkō) – escola
    • の (no) – de
    • 昼休み (hiruyasumi) – intervalo do almoço
    • に (ni) – em
    • 宗教 (shūkyō) – religião
    • について (ni tsuite) – sobre
    • 友だち (tomodachi) – amigo
    • と (to) – com
    • 話した (hanashita) – falei
    「について」 funciona como ‘sobre’, ligando o tema 「宗教」 ao que é falado.
  • 学校の昼休みに屋上で友だちと軽く話します。
    Gakkō no hiruyasumi ni okujō de tomodachi to karuku hanashimasu.
    Durante o intervalo na escola, eu converso de forma leve com um amigo no telhado.
    Lista:
    • 学校 (gakkō) – escola
    • 昼休み (hiruyasumi) – intervalo de almoço
    • 屋上 (okujō) – terraço
    • 友だち (tomodachi) – amigo
    • 話します (hanashimasu) – conversar
    「屋上」は場所を表す名詞で、ここでは動作が行われる場所を示すために助詞「で」を使います。
  • 私は 明日 休み を 取る つもり です。
    Watashi wa ashita yasumi o toru tsumori desu.
    Eu pretendo tirar uma folga amanhã.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • 休み (yasumi) – folga
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 取る (toru) – tirar
    • つもり (tsumori) – intenção
    • です (desu) – é
    Expressa a intenção com 「つもり」 de fazer algo no futuro.
  • 昼休み、友だちと公園でお弁当を食べます。
    Hiru yasumi, tomodachi to kouen de obentou o tabemasu.
    Durante o almoço, eu como bentô com um amigo no parque.
    Lista:
    • 昼休み (hiru yasumi) – pausa de almoço
    • 友だちと (tomodachi to) – com um amigo
    • 公園で (kouen de) – no parque
    • お弁当を (obentou o) – bentô, a marmita
    • 食べます (tabemasu) – come
    Aqui 「昼休み」 funciona como tempo de almoço; a ação 「食べます」 ocorre durante esse tempo.
休み