El significado de yasumi [休み] en japonés
休み
やすみ
Romaji: yasumi
N5
¿Qué significa 休み?
Traducción y Significado
descanso, pausa, vacaciones, día libre
Definición
休み significa un periodo de descanso o pausa en la actividad; se usa para referirse al descanso diario, a las vacaciones o a días libres en el calendario, en trabajo o en escuela, y para indicar la interrupción temporal de una tarea.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- descanso físico o mental que interrumpe una actividad
- periodo en el calendario que implica no trabajar o estudiar, como feriados o fines de semana
- vacaciones o descanso extendido en el trabajo o la escuela
- pausa o intervalo dentro de una acción o programa
- expresiones que indican tomar un descanso o no trabajar ese día
Etimología
休 proviene del carácter chino que combina la figura de una persona y un árbol, evocando reposo; la lectura kun es yasumu y la forma nominal yasumi se forma añadiendo el sufijo -み al verbo
Composición
- 休: persona (亻) + árbol (木) — la unión de los elementos sugiere que la persona se apoya para descansar
- -み: sufijo que convierte el verbo 休む en sustantivo, formando 休み
Uso
Se utiliza para referirse a periodos de descanso en trabajo o estudio, en el calendario o en planes personales. Es formal en contextos administrativos y cotidiano en conversación; se aplica a palabras compuestas como verano o día libre, y a expresiones como tomar un descanso.
💡 Consejos
Visualiza a una persona junto a un árbol para recordar que 休 es descanso y que al añadir -み se forma un sustantivo que designa ese descanso
Variaciones
- 休憩 (kyūkei) — descanso, pausa
- 休暇 (kyūka) — vacaciones
- 休日 (kyūjitsu) — día libre, festivo
- 休止 (kyūshi) — pausa, suspensión
Palabras con el mismo Kanji
