🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shita [下] em Japonês

下
した
Romaji: shita N5

O que é 下?

Tradução e Significado

abaixo, sob, inferior

Definição

Conceito de posição relativa que indica que algo está em relação a outra referência para uma posição mais baixa.

Tipo

kanji; Léxico/posicional (substantivo ou adjetivo posicional) usado isoladamente ou em palavras compostas.

Ordem dos Traços

Significados

1) Posição inferior ou abaixo de algo; 2) Direção para baixo, movimento descendente; 3) Inferioridade ou subordinação em termos de hierarquia, qualidade ou prioridade.

Etimologia

Shita é a leitura kun, originária do japonês antigo; as leituras on’yomi ‘ka’ e ‘ge’ foram herdadas do chinês xià, refletindo empréstimo fonético em palavras compostas.

Origem

O conceito de algo estar abaixo já aparece no japonês clássico, com uso em descrições de espaço, instruções de construção e organização de ambientes; ganhou maior presença no japonês cotidiano no período Edo, em textos de etiqueta e descrição de localização.

Composição

Kanji simples, geralmente representado por um traço horizontal no topo e uma linha descendente que sugere o movimento de ir para baixo; a ideia central é de ‘debajo’.

Uso

Usa-se como substantivo ou adjetivo de posição, descrevendo onde algo se encontra, e aparece em combinações com outros kanji para indicar locação, direção de movimento ou relação hierárquica em contextos formais ou cotidianos.
💡 Dicas
Memorize a imagem mental de uma linha no topo com algo apontando para baixo, lembrando que ‘下’ significa o que está abaixo.

Variações

Sinônimos e termos relacionados em japonês que expressam inferioridade ou posição para baixo, como 下位 (inferior), 下方 (parte inferior) e 下部 (parte inferior ou subseção).

Frases de Exemplo

  • 私は料理が下手なので、練習します
    Watashi wa ryōri ga heta nanode, renshū shimasu.
    Eu sou ruim em cozinhar, então vou praticar.
    Lista:
    • 私は (Watashi wa) – eu (como tópico)
    • 料理 (ryōri) – culinária
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 下手 (heta) – ruim em
    • なので (nanode) – então / por isso
    • 練習します (renshū shimasu) – vou praticar
    「下手」 é um adjetivo que significa ‘ruim em’ e, neste contexto, liga-se a 「料理」, usando‑se com ので para indicar a razão.
  • 階段を下るときは手すりにつかまるほうがいい。
    kaidan o kudaru toki wa tesuri ni tsukamaru hō ga ii.
    É melhor segurar-se no corrimão ao descer as escadas.
    Lista:
    • 階段を (kaidan o) – as escadas
    • 下る (kudaru) – descer
    • とき (toki) – quando
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 手すりに (tesuri ni) – no corrimão
    • つかまる (tsukamaru) – segurar-se
    • ほうが (hō ga) – é melhor
    • いい (ii) – bom
    Neste contexto, 「下る」 significa ‘descer’ (階段を下る = descer as escadas).
  • 新しい 下宿に 引っ越して、 生活が 楽だ と 思う。
    atarashii geshuku ni hikkoshite, seikatsu ga raku da to omou.
    A vida no meu novo alojamento é fácil.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 下宿に (geshuku ni) – para o alojamento
    • 引っ越して、 (hikkoshite) – movendo-se
    • 생활が (seikatsu ga) – vida
    • 楽だ (raku da) – é fácil
    • と (to) – que
    • 思う (omou) – penso
    Uso de 下宿 para moradia estudantil; に indica destino; 〜て form conecta a ação com a opinião; 生活が楽だ descreve a vida cotidiana como fácil; 思う expressa opinião.
  • 駅の下り列車を待つと遅延が気になる。
    Eki no kudariressha o matsu to chien ga ki ni naru.
    Na estação, esperando o trem na direção sul, fico preocupado com o atraso.
    Lista:
    • 駅の (eki no) – da estação
    • 下り列車 (kudariressha) – trem de sentido descendente
    • を (wo) – partícula objeto
    • 待つと (matsu to) – quando espera
    • 遅延 (chien) – atraso
    • が (ga) – partícula sujeito
    • 気になる (ki ni naru) – ficar preocupado
    「下り」 indica direção para baixo/no sentido sul no contexto ferroviário; aqui aparece em 「下り列車」 para dizer ‘trem na direção sul’.
  • 公園の松の木の下で本を読む。
    Kōen no matsu no ki no shita de hon o yomu.
    Ler um livro debaixo da árvore de pinheiros do parque.
    Lista:
    • 公園 (kōen) – parque
    • 松 (matsu) – pinheiro
    • 木 (ki) – árvore
    • 下 (shita) – baixo/embaixo
    • で (de) – em
    • 本 (hon) – livro
    • を (wo) – partícula de objeto direto
    • 読む (yomu) – ler
    松の木 é a expressão pine tree (pinheiro), formada por 松 (matsu) + の + 木 (ki). 下で indica a localização da ação (embaixo de).
下