🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de take, jou [丈] em Japonês

丈
たけ, じょう
Romaji: take, jou N5

O que é 丈?

Tradução e Significado

comprimento, altura, estatura

Definição

Ideia central: denota dimensão, especialmente em termos de tamanho vertical.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Altura de uma pessoa ou de um objeto. 2) Comprimento ou dimensão de algo, especialmente de roupas ou tecidos. 3) Unidade de medida histórica equivalente a aproximadamente 3,03 metros. 4) Em expressões descritivas, sugere grandeza de tamanho, como em ‘丈の高い’ (muito alto).

Etimologia

O reading on’yomi ‘jou’ vem do chinês zhàng, adaptado ao japonês; o kun’yomi ‘take’ deriva de uma palavra nativa que designa altura e extensão; o kanji foi adotado pela escrita japonesa com ambas leituras distintas conforme o uso lexical.

Origem

A noção de altura e comprimento associada a丈 foi fixada na prática japonesa desde o período Heian, ganhando relevância prática e literária ao longo de séculos, com uso especialmente difundido na carpintaria, na indústria têxtil e na descrição de pessoas de porte maior.

Composição

Composição: kanji único, não é explicitamente formado por subcomponentes; representa a ideia de tamanho vertical e comprimento.

Uso

Utilizado como substantivo para medir altura ou comprimento; aparece em frases como ‘丈の高い人’ (pessoa alta) e ‘丈の長さ’ (comprimento), além de ser a nomenclatura de uma unidade antiga em textos técnicos ou históricos, ‘三丈’ (sanjō).
💡 Dicas
Lembre-se: take é a leitura nativa associada a tamanho corpóreo, jou é a leitura chinesa usada em medidas históricas; combine丈の高い com ‘alto’ para treinar o uso descritivo.

Variações

背丈 (se-take) — altura do corpo; 身長 (shinchō) — altura física; 長さ (naga sa) — comprimento; 高さ (takasa) — altura genérica.

Palavras com o mesmo Romaji

Frases de Exemplo

  • 手間をかけずに 済む 料理の コツを 教えて。
    Tema o kakezu ni sumu ryōri no kotsu o oshiete.
    Me ensine dicas de cozinha que não exijam muito tempo.
    Lista:
    • 手間をかけずに (tema o kakezu ni) – sem exigir esforço
    • 済む (sumu) – terminar
    • 料理の (ryōri no) – da cozinha
    • コツを (kotsu o) – dicas
    • 教えて (oshiete) – ensine
    「手間」 significa esforço; nesta frase, 手間をかけずに済む indica ‘economizar tempo/evitar trabalho’ com a partícula を e a forma ずに.
  • 宿題を済ませるために図書館へ行った。
    Shukudai o sumaseru tame ni toshokan e itta.
    Foi à biblioteca para terminar a lição de casa.
    Lista:
    • 宿題 (shukudai) – tarefa de casa
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 済ませる (sumaseru) – terminar
    • ために (tame ni) – para, a fim de
    • 図書館 (toshokan) – biblioteca
    • へ (e) – para
    • 行った (itta) – foi
    O núcleo é 「済ませる」, que significa terminar; aqui, 宿題を済ませるために expressa propósito: para terminar a lição de casa.
  • スーパーで 小銭を 使って 会計を 済ませた
    Sūpā de kozeni o tsukatte kaikei o sumaseta
    No supermercado, usei as moedas para pagar a conta.
    Lista:
    • スーパーで (Sūpā de) – no supermercado
    • 小銭 (kozeni) – moedas
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 使って (tsukatte) – usando
    • 会計 (kaikei) – conta / pagamento
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 済ませた (sumaseta) – concluí
    Uso da partícula を para o objeto direto; 「小銭」 funciona como o objeto de pagamento.
  • このスカートの丈が少し長すぎるので、短く直して。
    Kono sukāto no take ga sukoshi nagasugiru node, mijikaku naoshite.
    O comprimento desta saia está um pouco longo demais, então peça para encurtar.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • スカート (sukāto) – saia
    • の (no) – de
    • 丈 (take) – comprimento
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 長すぎる (nagasugiru) – longo demais
    • ので (node) – então
    • 短く (mijikaku) – curto
    • 直して (naoshite) – conserte
    この文では「丈」は衣服の長さを表す名詞で、読みはたけです。
  • 今日はスーパーでざっと買い物を済ませ、レシートを捨てた。
    Kyou wa suupaa de zatto kaimono o sumasete, reshiito o suteta.
    Hoje no supermercado, fiz as compras rapidamente e descartei o recibo.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • スーパーで (suupaa de) – no supermercado
    • ざっと (zatto) – aproximadamente/rapidamente
    • 買い物を済ませ (kaimono o sumasete) – fazer as compras
    • レシートを (reshiito o) – recibo
    • 捨てた (suteta) – descartei
    「ざっと」(zatto) é um advérbio que significa fazer algo de forma rápida e aproximadamente. Aqui ele adiciona a nuance de terminar as compras de modo rápido, sem entrar em detalhes.
丈