🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de datte [だって] em Japonês

だって
だって
Romaji: datte N5

O que é だって?

Tradução e Significado

mas, porque, você sabe, dizem

Definição

Funciona como uma partícula/conjunção coloquial que introduz uma razão ou o que alguém disse, em tom informal.

Tipo

partícula/conjunção

Ordem dos Traços

Significados

1) Citação: marca o que alguém disse, funcionando como uma citação direta ou indireta. 2) Concessiva/explicativa informal: introduz motivo ou justificativa de forma casual, equivalente a ‘porque’ ou ‘pois’. 3) Ênfase/contraponto: adiciona tom de surpresa, resistência ou insistência, frequentemente com uma nuance de ‘mas…’

Etimologia

A palavra nasce da junção de だ com って, onde って é a forma casual de という, com evolução fonética simples para datte.

Origem

É uma construção de linguagem coloquial do japonês moderno, comum em conversas informais desde o século XX, especialmente entre falantes jovens, sem vínculo com uma tradição literária específica.

Composição

Não possui kanji; é formado por duas unidades em kana: だ (copula) e って (partícula quotativa derivada de という/と言う).

Uso

Utiliza-se na fala cotidiana para citar algo dito por alguém, apresentar um motivo ou responder de modo direto; aparece frequentemente no meio de uma frase ou no começo de uma explicação e não é recomendada para textos formais.
💡 Dicas
Dica mnemônica: pense em ‘da’ + ‘tte’ como um ‘dizer de graça’ para citar ou justificar no tom casual.

Variações

Sinonímicos informais como でも (mas) ou しかし (entretanto) para nuances de contraste; variações de tom incluem だってさ, e formas de citação com つって em algumas regiões.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 今日は 雨だって 外に 出る 気が しない。
    Kyou wa ame datte soto ni deru ki ga shinai.
    Hoje está chovendo; nem quero sair.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 雨だって (ame datte) – chuva também
    • 外に (soto ni) – lá fora
    • 出る (deru) – sair
    • 気が (ki ga) – vontade
    • しない (shinai) – não
    Aqui, 「だって」 funciona como ‘mesmo que / apesar de’, enfatizando a condição: 雨だって = ‘mesmo se estiver chovendo’.
  • 雨だって、今日は予定があるから早く家を出る。
    Ame datte, kyou wa yotei ga aru kara hayaku ie o deru.
    Mesmo que chova, hoje tenho planos, então saio de casa cedo.
    Lista:
    • 雨だって (Ame datte) – mesmo que chova
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 予定があるから (Yotei ga aru kara) – porque tenho planos
    • 早く (Hayaku) – cedo
    • 家を出る (Ie o deru) – sair de casa
    「だって」 é usado para marcar concessão: ‘mesmo que…’. No exemplo, 「雨だって」 significa ‘mesmo que chova’.
だって