🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tatta [たった] em Japonês

たった
たった
Romaji: tatta N5

O que é たった?

Tradução e Significado

apenas, somente, só

Definição

Advérbio que intensifica a ideia de exclusividade ou curta duração, sinalizando que algo é o único possível ou ocorre de forma breve.

Tipo

advérbio

Ordem dos Traços

Significados

1) Exclusividade: indica que algo é o único ou muito limitado em quantidade ou tempo. 2) Brevidade/recência: enfatiza que algo aconteceu há pouco tempo, frequentemente em expressões como たった今.

Etimologia

Evolui do advérbio base ただ, com a geminação da consoante t (pequena tsu) para reforçar o tom de ênfase, resultando em tatta; essa mudança fonética é um exemplo de reforço prosódico comum no japonês.

Origem

Aparece no japonês antigo como intensificador e consolidou-se na linguagem falada e escrita, mantendo o mesmo sentido principal ao longo dos séculos.

Composição

Não há kanji específico para este uso; escrito geralmente em kana; quando relacionado ao sentido de ‘apenas’, pode-se associar o kanji 只 (tada) que carrega o conceito correspondente.

Uso

Usa-se antes de numerais ou expressões temporais para enfatizar exclusividade ou brevidade; em conversação casual, aparece em frases como たった一日 ou たった今; pode acompanhar outros adjetivos para realçar o grau.
💡 Dicas
Lembre-se de que a pequena tsu reforça a ideia de intensidade; use antes de números ou termos de tempo para indicar que é apenas/foi muito curto.

Variações

ただ (tada), ほんの (hon no), わずか (wazuka)

Frases de Exemplo

  • 宝くじを 買って 私の くじが 当たった
    takarakuji o katte watashi no kuji ga atatta
    Comprei um bilhete de loteria e o meu bilhete ganhou.
    Lista:
    • 宝くじを (takarakuji o) – o bilhete da loteria
    • 買って (katte) – comprando
    • 私の (watashi no) – meu
    • くじが (kuji ga) – bilhete de loteria
    • 当たった (atatta) – ganhou
    この文の「当たる」は賞を得る意味で、主語は私のくじです。
  • たった一杯のコーヒーで元気が出た。
    Tatta ippai no kōhī de genki ga deta.
    Com apenas uma xícara de café, fiquei cheio de energia.
    Lista:
    • たった (tatta) – apenas
    • 一杯の (ippai no) – uma xícara de
    • コーヒーで (kōhī de) – de café
    • 元気が (genki ga) – energia
    • 出た (deta) – saiu
    Uso de 「たった」 como advérbio de ênfase, significando ‘apenas’ antes de 「一杯の」.
たった