handan [判断]の意味

判断
はんだん
Romaji: handan N2

判断とは何か？

翻訳と意味

判定・決定

定義

物事の性質や是非を見極めて、結論を出すこと。また、その結論や判断力。

タイプ

名詞・サ変動詞

書き順

意味

  • 評価・査定としての判断：状況や事実を検討して評価を下すこと。
  • 意思決定としての判断：選択肢の中から一つを選んで決めること。
  • 法的・専門的判断：法律や専門知識に基づいて下される結論や裁定。

他の言語での意味

  • id: penilaian, keputusan
  • es: juicio, decisión, determinación

構成

  • 判：区別する、裁くという意味を持つ字。物事を見分けることを含意する。
  • 断：切り離す、決めるという意味を持つ字。決着をつけるニュアンスを加える。
  • 両字が合わさって「見分け（判）」を行い「切る（断）」ことで結論を出す行為を表す。

用法

  • 文語・書き言葉で広く用いられる。公的・専門的な場面での使用が多い。例：判断を下す／判断材料。
  • 会話では「判断する」の形で使われることが多い。ニュアンスとしては客観的な検討に基づく結論を強調する。例：まだ早いから判断は保留しよう。
  • 法や医療、ビジネスの場面では専門的な根拠を伴う使い方がされる。例：裁判所の判断、医師の判断。
💡 ヒント
「判で分け、断で切る」と覚えるとよい。まず見分け（判）、次に切る（断）＝決める、という流れをイメージする。

関連語

  • 結論：最終的に決めたこと（類義）。
  • 判定：事実や基準に照らして評価すること（類義）。
  • 評価：価値や状態を見積もること（類義）。
  • 迷い：決められない状態（対義）。
  • 保留：決定を後にすること（対義）。
判断