El significado de handan [判断] en japonés

判断
はんだん
Romaji: handan N3

¿Qué significa 判断?

Traducción y Significado

juicio, decisión, determinación

Definición

判断 significa la acción de formarse una opinión o decidir entre opciones basándose en información disponible y criterios; se utiliza para describir la capacidad de evaluar una situación y llegar a una conclusión, ya sea en contextos cotidianos, profesionales o legales.

Tipo

名詞 (sustantivo) que también admite uso verbal con する: 判断する

Orden de los trazos

Significados

  • Determinación de la validez o exactitud de ideas, planes o hipótesis
  • Capacidad de discernimiento para distinguir entre opciones o estados
  • Emisión de una decisión o veredicto tras la evaluación de hechos

Etimología

han y dan son lecturas on’yomi de 判 y 断, y la unión de estas lecturas da handan, un término sino-japonés utilizado para referirse al juicio o la decisión.

Origen

La noción de juicio llegó al japonés con la adopción de kanji procedentes de China; se consolidó en la tradición administrativa y legal durante los siglos Asuka, Nara y Heian, y se mantiene en el japonés moderno.

Composición

  • 判: significado ‘juzgar, decidir’
  • 断: significado ‘cortar, decidir’
  • Combinación: la unión de juicio y decisión da el sentido de formarse una opinión y emitir una decisión

Uso

Se utiliza en contextos formales para referirse al acto de evaluar o decidir; puede aparecer como sustantivo aislado o en formaciones con する para expresar la acción; uso común en derecho, administración y educación para describir juicios y decisiones.
💡 Consejos
Asocia handan con una balanza de juicio y con la acción de tomar una decisión; cuando la balanza se inclina, ya tienes tu handan.

Variaciones

  • 判定, handtei, determinación
  • 決定, kettei, decisión
  • 評価, hyouka, evaluación
  • 見極め, mikiwame, discernimiento
  • 判断力, handanryoku, capacidad de juicio
判断