ataeru [与える]の意味

与える
あたえる
Romaji: ataeru N3

与えるとは何か？

翻訳と意味

渡す・授ける

定義

他者や物事に物・権利・評価・影響などを向けて相手の手元や状態に変化を生じさせる他動詞。

タイプ

動詞（他動詞・一段）

書き順

意味

  • 物品や金品を相手に渡す・手渡す。
  • 能力・地位・報酬などを授ける・付与する。
  • 働きかけて結果を生じさせる（例：影響を与える）。
  • 点数や評価を付ける。

他の言語での意味

  • id: memberikan, memberi; menyerahkan; menimbulkan dampak

構成

  • 与：人に何かを渡す・授ける意味を持つ漢字。
  • える：動詞の送り仮名で、動作を行うことを表す語尾。

用法

口語・書き言葉ともに広く使われる。物理的な「渡す」から抽象的な「影響を及ぼす」まで幅広い場面で用いられる。語法上は他動詞で目的語に「を」を取るのが基本。ビジネスや公的文書では「権利を与える」「許可を与える」など正式な語としてよく使われる一方、日常会話では「〜をくれる／あげる」といった言い換えが用いられることがある。例文：
  • 先生は生徒に新しい課題を与えた。
  • その政策は経済に大きな影響を与えた。
  • 委員会は彼に名誉賞を与えた。
💡 ヒント
「影響を与える」は定型表現なのでセットで覚えると応用が利く。与の字を「手渡すイメージ」として覚えると意味を思い出しやすい。

関連語

  • 授ける — 儀礼的・形式的に何かを与える。
  • 渡す — 主に物理的に手渡すことを強調する。
  • 及ぼす — 影響を与えることに近い表現。
  • 奪う — 反対語。相手から取り上げる。
与える