Arti ataeru [与える] dalam Bahasa Jepang
与える
あたえる
Romaji: ataeru
N5
Apa arti 与える?
Terjemahan dan Arti
memberikan, memberi; menyerahkan; menimbulkan dampak
Definisi
Apa arti 与える? artinya memberikan sesuatu kepada pihak lain, serta menimbulkan dampak, manfaat, atau konsekuensi pada orang atau situasi. Inti penggunaannya adalah memindahkan sesuatu atau efek dari pembicara kepada penerima.
Tipe
Kata kerja Jepang (動詞・五段活用)
Urutan Goresan
Arti
- Memberikan sesuatu kepada orang lain seperti barang, hak, atau fasilitas.
- Menimbulkan dampak, efek, atau manfaat pada penerima atau situasi. <li Dipakai secara figuratif untuk menunjukkan penyebab munculnya konsekuensi atau peluang.
Etimologi
Etimologi 与 berasal dari kanji Tiongkok yang secara semantik bermakna memberikan; pembentukan kata kerja ini melibatkan penambahan okurigana える untuk menghasilkan makna tindakan memberi dalam bahasa Jepang kuno hingga modern.
Asal
Sejarah penggunaan kata ini bermula di Jepang kuno, dengan akar kanji dari Tiongkok; dalam periode klasik seperti Heian hingga Edo, konsep memberi melibatkan tindakan menyalurkan barang, hak, atau kesempatan kepada pihak lain, dan berkembang menjadi ekspresi bahasa yang umum dipakai di berbagai konteks modern.
Komposisi
- 与: makna inti memberi, menyerahkan; bagian semantik
- える: akhiran verbal yang membentuk kata kerja dari akar arti
Penggunaan
Digunakan dalam konteks formal maupun kasual; merupakan kata kerja transitif; penerima biasanya ditandai dengan に dan objek pemberian dengan を; konteksnya meliputi pemberian barang, hak, fasilitas maupun dampak pada orang atau situasi; sering dipakai dalam pembahasan etika, hukum, pendidikan, dan budaya bawaan Jepang.
💡 Tips
Bayangkan memberi sebagai menambahkan sesuatu ke tangan orang lain; fokus pada pemberian dan penerima, dengan penerima biasanya ditandai dengan に.
Variasi
- 与える (ataeru) — memberikan
- 与えられる (ataerareru) — diberikan
- 供与する (kyōyo suru) — menyediakan, memberikan secara formal
