shimatta [しまった]の意味

しまった
しまった
Romaji: shimatta N5

しまったとは何か？

翻訳と意味

やらかした

定義

不意にまずい結果や誤りに気づいた瞬間に短く発して、驚きや悔恨を示す語。独立して呼びかけるように用いられることが多い。

タイプ

感動詞・助動詞（過去形相当）

書き順

意味

  • 動詞の補助的用法の過去形として、動作の完了や望ましくない結果になったことを示す用法（例示的説明や語義の違いを示すもの）。
  • 文末で軽い詫びやため息のような感情を表す用法。

他の言語での意味

  • id: Oh tidak, aku telah membuat kesalahan, aduh
  • es: ay no, me equivoqué, lo arruiné
  • ko: 아차, 망했다, 실수했다
  • en: Oh no, I made a mistake, I messed up
  • pt: ai, errei, eu estraguei tudo

用法

日常会話で非常に頻繁に使われる。話し言葉としては砕けた場面での驚き・後悔の表現に用いられ、書き言葉では会話の引用や脚本・小説の台詞として見られる。例文：
  • しまった！鍵を忘れた。
  • 宿題を忘れてしまった。（※動作が完了してしまったことに対する後悔を含む）
口調は短く強く発すると感情が強く伝わり、語尾を伸ばす（しまったなあ）とやや弱めの嘆きになる。
💡 ヒント
失敗に気づいた「瞬間」をイメージして声を出す練習をすると覚えやすい。頭に手を当てる仕草と合わせると自然な使い方が身につく。

関連語

  • あっ — 軽い驚きを表す短い感嘆。
  • よかった — 安堵を表す語（対義語的に用いられることがある）。
しまった